1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm
2
00:00:33,055 --> 00:00:35,955
INSPIRISAN STVARNIM ČINJENICAMA
3
00:00:47,895 --> 00:00:50,396
Imam hiljade dolara
u rancu
4
00:00:50,564 --> 00:00:53,149
i moram da nađem
gomila propalih Rusa
5
00:00:53,317 --> 00:00:56,277
što će vjerovatno biti
prereži mi grkljan, uzmi novac,
6
00:00:56,445 --> 00:00:59,447
i ubiti nevino dijete
samo za zabavu.
7
00:00:59,615 --> 00:01:02,116
Nema šanse
biti gore od toga.
8
00:01:02,284 --> 00:01:04,619
Ali ne mogu kriviti
niko osim mene.
9
00:01:04,787 --> 00:01:09,081
Ja sam se stavio
i moja porodica u ovoj situaciji.
10
00:01:10,042 --> 00:01:12,418
U životu se radi
izbora,
11
00:01:12,586 --> 00:01:15,922
to stalno govorimo
koje su za veće dobro.
12
00:01:16,089 --> 00:01:18,090
Ali duboko u sebi,
13
00:01:18,258 --> 00:01:21,344
znamo da će uzeti
na ovakva mjesta.
14
00:01:21,512 --> 00:01:23,971
I nije bilo zbog pohlepe
ili ego koji imam ovdje.
15
00:01:24,139 --> 00:01:26,641
Ovdje sam zato
nego što sam imao pri ruci.
16
00:01:26,809 --> 00:01:29,352
To nije bilo nešto što bi
promijeniti svijet na bolje,
17
00:01:29,520 --> 00:01:31,871
ili nešto što bi me smestilo
u istorijskim knjigama,
18
00:01:31,939 --> 00:01:35,441
što bi dalo reputaciju
ili statua u parku.
19
00:01:35,609 --> 00:01:39,111
Ali imao sam u rukama
najveći izum našeg vremena.
20
00:01:39,279 --> 00:01:41,948
Nehotice bih se promijenio
svijet koji poznajemo.
21
00:01:42,115 --> 00:01:43,515
Ja sam Jack Harris
22
00:01:43,516 --> 00:01:47,616
i otkrio sam bolji način
momaka koji masturbiraju.
23
00:01:50,624 --> 00:01:54,794
Nikad u svjetskoj istoriji
agenti opscenosti su imali
24
00:01:54,962 --> 00:02:00,583
Dostupna je tako moderna sredstva
da širi ovu prljavštinu.
25
00:02:10,853 --> 00:02:14,021
Muškarci su masturbirali
od početka vremena.
26
00:02:14,189 --> 00:02:15,523
To nije tajna.
27
00:02:15,691 --> 00:02:17,483
Džimi, doneo sam tvoju...
28
00:02:17,651 --> 00:02:19,193
Bože moj!
29
00:02:19,361 --> 00:02:21,761
Zašto ova majka
Vičeš na sina?
30
00:02:21,788 --> 00:02:24,740
Ona bi trebala znati bolje.
Muškarci uvijek razmišljaju o seksu.
31
00:02:24,908 --> 00:02:28,661
Svakih 10 sekundi misao
bolestan, izopačen, izopačen
32
00:02:28,829 --> 00:02:30,371
prolazi kroz čovjekov um.
33
00:02:30,539 --> 00:02:33,499
Čim čovjek sazna
da ti ruka dosegne kurac
34
00:02:33,667 --> 00:02:35,751
on zamišlja novu
način da ga pomerite.
35
00:02:35,919 --> 00:02:40,673
Ali šta radi ova država
Ono što je zaista izgubljeno je etički moral.
36
00:02:40,841 --> 00:02:44,010
Prije mnogo godina, imali smo heroje
za našu decu.
37
00:02:44,077 --> 00:02:45,778
Ovo ne bi trebalo biti
iznenađenje.
38
00:02:45,846 --> 00:02:49,348
Svaki momak, gej ili strejt,
princ, siromah, kralj,
39
00:02:49,516 --> 00:02:51,517
šef države,
čak i predsednici,
40
00:02:51,685 --> 00:02:54,687
svaki od njih se krije
negde da se spojim.
41
00:02:55,689 --> 00:02:59,483
Ovo je svemirski šatl.
Košta 450 miliona dolara
42
00:02:59,651 --> 00:03:02,612
svaki put kada se pusti
sa porezom ujaka Sama.
43
00:03:02,779 --> 00:03:05,489
Pogodi šta je unutra?
Milijardu satelita.
44
00:03:05,657 --> 00:03:07,858
A zašto mislite
Ko ovo objavljuje?
45
00:03:07,861 --> 00:03:09,619
Ovo je sve dio
interneta.
46
00:03:09,786 --> 00:03:13,205
Ali ako mislite da će vam pomoći
da vaša djeca uče,
47
00:03:13,373 --> 00:03:16,173
ili tata zna
statistike Tiger Woodsa,
48
00:03:16,208 --> 00:03:18,711
ili mama i baka
naučite kako da napravite tortu
49
00:03:18,879 --> 00:03:21,714
onda si poludeo.
Samo prati novac.
50
00:03:21,882 --> 00:03:26,260
Porno industrija prikuplja
57 milijardi američkih dolara godišnje širom svijeta,
51
00:03:26,428 --> 00:03:28,596
bez ikoga
priznaj da gledaš.
52
00:03:29,264 --> 00:03:33,768
Ovo se dešava svake sekunde,
svaki dan, širom svijeta.
53
00:03:40,567 --> 00:03:44,070
Dani odlaska su prošli
U šatore u gluvo doba noći.
54
00:03:44,237 --> 00:03:47,573
Ili da se sakrijem
u dijelu za odrasle u prodavnici za iznajmljivanje.
55
00:03:47,741 --> 00:03:50,242
Ili čekaj
u smeđoj koverti
56
00:03:50,410 --> 00:03:51,786
koji je stigao poštom.
57
00:03:51,954 --> 00:03:56,040
Sve što želite je u vašem domu
ili ured, 24 sata dnevno.
58
00:03:56,208 --> 00:03:57,516
Spremni za vas.
59
00:03:57,584 --> 00:04:02,084
Diskretno, privatno
i za sve ukuse.
60
00:04:06,426 --> 00:04:08,928
Prava "Americana."
61
00:04:09,096 --> 00:04:12,098
Nije bitno koliko
Ponekad razmišljam o tome
62
00:04:12,265 --> 00:04:15,059
Uvijek radim
isto pitanje:
63
00:04:15,227 --> 00:04:18,427
Kako sam dozvolio da stigne
do ove tačke?
64
00:04:20,941 --> 00:04:24,441
Ne tako davno,
sve je izgledalo tako jednostavno.
65
00:04:30,283 --> 00:04:31,867
- Zdravo, dušo.
- Hej!
66
00:04:33,161 --> 00:04:35,641
- Šta si doneo za mene?
- Od svega po malo.
67
00:04:35,789 --> 00:04:37,790
- Izgleda dobro.
- Gladan sam.
68
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
I ja.
69
00:04:47,050 --> 00:04:49,635
Uvek mogu razlikovati
svoju prženu piletinu od drugih.
70
00:04:49,803 --> 00:04:52,430
- Je li tako?
- U čemu je tajna?
71
00:04:52,597 --> 00:04:55,841
Kuvar se ne računa
tvoje tajne. Vi to znate.
72
00:04:56,008 --> 00:04:58,660
Možeš mi reći.
Nisam stranac.
73
00:04:59,596 --> 00:05:01,796
Udaj se za mene
da kažem.
74
00:05:15,287 --> 00:05:16,787
Daj ruku.
75
00:05:17,873 --> 00:05:19,415
Diana...
76
00:05:20,709 --> 00:05:22,168
...hoćeš li se udati za mene?
77
00:05:22,335 --> 00:05:25,838
Pepper.
78
00:05:26,006 --> 00:05:29,191
Pepper? Je li to tajna?
Šališ se?
79
00:05:29,359 --> 00:05:31,144
Izvini.
Želiš li se vratiti?
80
00:05:31,205 --> 00:05:32,505
br.
81
00:05:32,512 --> 00:05:35,598
Živio sam u
slika Normana Rockwella.
82
00:05:35,766 --> 00:05:39,766
I gledajući to tako, nisam imao pojma
kako sam bio sretan.
83
00:05:40,520 --> 00:05:42,920
Prelazim liniju
vremena i prostora,
84
00:05:43,070 --> 00:05:46,070
na drugoj planeti koja se zove
Los Anđeles, Kalifornija
85
00:05:46,220 --> 00:05:48,355
dva muškarca bi
razgovor
86
00:05:48,370 --> 00:05:51,370
to bi promenilo kurs
mog života zauvek.
87
00:06:08,048 --> 00:06:09,748
Kako možeš spavati
u stolici?
88
00:06:09,825 --> 00:06:11,125
sta?
89
00:06:11,134 --> 00:06:13,094
Kako možeš spavati
u stolici?
90
00:06:13,261 --> 00:06:15,763
Želim znati kako spavam
sa svom vašom bukom tamo?
91
00:06:15,931 --> 00:06:18,224
Znaš da nemaš ništa
razgovarati na internetu?
92
00:06:18,391 --> 00:06:20,226
pogledajte video,
ti degenerišeš.
93
00:06:20,393 --> 00:06:22,144
Degenerisan?
Ja sam degenerisan?
94
00:06:22,312 --> 00:06:25,012
Kupili ste videozapise
a degenerik sam ja.
95
00:06:25,112 --> 00:06:27,942
Jeste li gledali ove
videa sto puta.
96
00:06:28,110 --> 00:06:31,378
Zato su vam potrebne nove.
Da, ti si degenerik.
97
00:06:31,446 --> 00:06:33,447
Bićeš sjeban.
Ne uzimajte sve k srcu i palite.
98
00:06:33,615 --> 00:06:35,234
Jesam li se sjebao?
Idi ti!
99
00:06:35,242 --> 00:06:38,160
Zašto ne prestaneš da pušiš
i ušmrkaj tu prokletu koka-kolu!
100
00:06:38,328 --> 00:06:40,746
Moram raditi ujutro
i ne mogu da spavam,
101
00:06:40,747 --> 00:06:42,647
zagrcnuo se
sav taj dim!
102
00:06:42,741 --> 00:06:44,733
Ti pušiš, seronjo!
103
00:06:46,378 --> 00:06:48,671
Ne spavam.
I očisti ovo mjesto.
104
00:06:48,839 --> 00:06:51,257
To je kao da živite u
deponija otrovnog otpada!
105
00:06:51,424 --> 00:06:54,343
Odlično, sad moram da živim
sa Martom Stjuart?
106
00:06:54,411 --> 00:06:55,761
Da jesam
za Martha Stewart
107
00:06:55,929 --> 00:06:59,529
da li bi masturbirao na mom
naprijed cijeli dan, gubitniče!
108
00:07:02,102 --> 00:07:03,936
Ne zovi me
neuspjeha.
109
00:07:04,104 --> 00:07:06,021
Ne zovi me tako.
110
00:07:06,189 --> 00:07:07,989
- Nije uspjelo.
- Ne zovi me tako!
111
00:07:08,024 --> 00:07:09,959
- Uzmi ga nazad!
- Hoćeš li se suočiti s tim?
112
00:07:10,026 --> 00:07:11,569
- Slomiću te!
- Uzmi ga nazad!
113
00:07:12,737 --> 00:07:14,188
Kučkin sine!
114
00:07:14,781 --> 00:07:17,366
- Uzmi ga nazad!
- Prokletstvo...
115
00:07:17,534 --> 00:07:19,451
Šta rade ovo dvoje
idioti ne znaju
116
00:07:19,619 --> 00:07:22,580
je koje su manje od
godina zarade miliona
117
00:07:22,747 --> 00:07:24,081
i milione dolara
118
00:07:24,249 --> 00:07:27,710
i transformisati internet
šta je ona danas.
119
00:07:27,878 --> 00:07:29,878
Možda bih trebao
vrati se još dalje.
120
00:07:30,297 --> 00:07:33,257
Buck Dolby se preselio u LA
nekoliko mjeseci prije
121
00:07:33,425 --> 00:07:35,067
da se pridružim Wayne Beeringu.
122
00:07:35,135 --> 00:07:37,653
Njih dvoje su bili prijatelji iz detinjstva
i kao i svi ostali,
123
00:07:37,721 --> 00:07:40,806
hteli su da nađu način
postati uspješan i bogat.
124
00:07:40,973 --> 00:07:43,684
Jedini problem je to
Nisu imali plan
125
00:07:43,852 --> 00:07:45,936
da napravim ovo
ostvarenje snova.
126
00:07:46,104 --> 00:07:48,981
Ko bi rekao da će to biti recept
savršen za uspjeh?
127
00:07:49,149 --> 00:07:51,680
Nisam primetio
bilo je dosta magle.
128
00:07:51,685 --> 00:07:53,285
Kako živite sa svima
ovo zagađenje?
129
00:07:53,453 --> 00:07:54,904
u stvari,
Ne izlazim mnogo.
130
00:07:55,071 --> 00:07:56,371
Ali ti radiš.
131
00:07:56,381 --> 00:07:58,741
Ja sam na bolovanju
ali se već završava.
132
00:07:58,809 --> 00:08:00,109
Jesi li se ozlijedio?
133
00:08:00,127 --> 00:08:02,327
Ne, pas. Ali rekao
ko bi ih tužio.
134
00:08:02,385 --> 00:08:03,685
šta ćeš da radiš?
135
00:08:03,724 --> 00:08:07,424
Ne znam, ali osećam se kao nešto
će se dogoditi.
136
00:08:07,592 --> 00:08:09,643
I ja!
Osećam da će se nešto dogoditi.
137
00:08:09,711 --> 00:08:12,838
Imam neke ideje.
Stalno se pojavljuju.
138
00:08:12,905 --> 00:08:15,049
Ideje za idejom.
139
00:08:15,217 --> 00:08:17,593
- Kao vodopad.
- Da, kao vodopad.
140
00:08:17,761 --> 00:08:19,061
- Da, kako...
- To je to.
141
00:08:19,179 --> 00:08:21,472
Kao što rekoh,
Bili su idioti.
142
00:08:21,640 --> 00:08:23,882
Pa, nije
tačno tačno.
143
00:08:24,550 --> 00:08:29,271
Vjerovali ili ne, Buck je bio
odličan dizajner sa 22 godine.
144
00:08:29,439 --> 00:08:31,857
Izgleda da je tvoj IQ bio 187,
145
00:08:32,025 --> 00:08:34,568
iako to nije realizovano
razgovaram sa tipom.
146
00:08:35,445 --> 00:08:38,922
Njegov hobi je prolazio
vikend u NASA-i
147
00:08:38,990 --> 00:08:41,925
šmrkanje kokaine
i lebde u svemiru.
148
00:08:43,912 --> 00:08:47,122
Nepotrebno je reći,
otpušten je.
149
00:08:47,749 --> 00:08:50,459
Sedi. Sedi. Sedi.
150
00:08:50,627 --> 00:08:53,462
Koliko ja znam, Wayne
Bio je odličan veterinar.
151
00:08:53,530 --> 00:08:54,838
Čak sam i držao časove.
152
00:08:55,006 --> 00:08:57,174
- Ko je ovde doktor?
- Ti, ali...
153
00:08:57,342 --> 00:09:00,219
Problem je što je počelo
obavljati nepotrebne operacije
154
00:09:00,387 --> 00:09:03,787
da garantujem zalihe
pseće anestezije.
155
00:09:05,475 --> 00:09:08,475
Ovo se praktički završilo
svoju veterinarsku karijeru.
156
00:09:08,655 --> 00:09:10,854
Drago mi je da te vidim, čoveče.
157
00:09:11,022 --> 00:09:13,524
Imamo li usta?
Kakva je opskrba?
158
00:09:13,692 --> 00:09:15,092
Diler droge
dođi večeras.
159
00:09:15,485 --> 00:09:17,685
Prijatelj iz Los Angelesa,
160
00:09:17,836 --> 00:09:20,364
Bio je noćni klub i bio je
bolestan bez mogućnosti da radi.
161
00:09:20,532 --> 00:09:22,283
Porodica je potrebna
moje pomoći.
162
00:09:22,450 --> 00:09:25,494
- Je li on dobro?
- Da, ali ne možeš da radiš.
163
00:09:25,662 --> 00:09:31,062
Susan je zvala da vidi može li
idi pomozi u poslu.
164
00:09:32,210 --> 00:09:36,130
razgovarao sam sa advokatom,
po imenu Jerry Haggerty.
165
00:09:36,298 --> 00:09:38,757
Rekao je mjesto
To je zlatni rudnik,
166
00:09:38,925 --> 00:09:44,263
Ali ako nije uskoro, nestalo je.
Izgubiće sve. I to je mnogo.
167
00:09:44,431 --> 00:09:47,891
Nisam htela da napustim porodicu
u Houstonu. Bili smo sretni.
168
00:09:48,059 --> 00:09:50,686
kao i svi,
imali smo hipoteku,
169
00:09:50,854 --> 00:09:54,982
dugovanja po kreditnim karticama
a mi smo se mučili da platimo račune.
170
00:09:55,150 --> 00:09:57,234
Nije dobro
za one koji imaju porodicu.
171
00:09:57,402 --> 00:10:01,213
Osim toga, ti si dobar
popraviti stvari.
172
00:10:01,314 --> 00:10:02,714
Hvala ti draga moja.
173
00:10:02,782 --> 00:10:05,451
Bila je u pravu.
Da imam talenta,
174
00:10:05,618 --> 00:10:09,121
radilo se o rješavanju problema
koje niko ne bi rešio.
175
00:10:09,289 --> 00:10:10,956
Prvi put
Shvatio sam ovo
176
00:10:11,107 --> 00:10:14,460
Bilo je to prije nekoliko godina, radio
prijatelju mog oca
177
00:10:14,627 --> 00:10:17,671
u građevinskom području.
Zvao se Louie La La.
178
00:10:17,839 --> 00:10:20,299
Bio je poslušnik
lokalni kriminalni bos.
179
00:10:20,467 --> 00:10:21,967
Louie je volio ono što je radio.
180
00:10:22,135 --> 00:10:24,928
Kad bi mogao birati
između toga da bude predsednik SAD
181
00:10:25,096 --> 00:10:26,722
i slomiti nečije noge
182
00:10:26,890 --> 00:10:28,557
pogodi šta
da li bi izabrao?
183
00:10:28,725 --> 00:10:32,811
Hajde da izbacimo kolena ovom tipu
Irski i pojedi nešto.
184
00:10:32,979 --> 00:10:34,980
- Koljeno?
- To.
185
00:10:35,148 --> 00:10:38,776
Štap, nekoliko dobrih udaraca
i tip brzo šepa.
186
00:10:38,943 --> 00:10:41,403
pitam se da li ti,
Znaš, pričaj sa tipom
187
00:10:41,571 --> 00:10:44,239
da saznam šta se desilo.
Ne bi platio, zar ne?
188
00:10:44,407 --> 00:10:46,425
Mislim da samo
pričaj s njim...
189
00:10:46,493 --> 00:10:47,793
Dečko!
190
00:10:47,795 --> 00:10:50,579
- Umoran sam od razgovora sa njim.
- Izvini.
191
00:10:50,747 --> 00:10:53,457
Znam da samo želiš
dobiti svoj novac, zar ne?
192
00:10:53,625 --> 00:10:56,126
To je ono što želiš,
primi novac.
193
00:10:58,797 --> 00:11:00,956
požuri,
pre nego što se predomisliš.
194
00:11:01,304 --> 00:11:02,604
Kako je?
195
00:11:02,605 --> 00:11:04,505
Imate 2 minute za
primi moj novac.
196
00:11:04,511 --> 00:11:07,911
nakon toga,
neko će imati slomljeno koleno.
197
00:11:11,518 --> 00:11:14,520
Mora da je bio kauboj
ili tako nešto. To je njegovo lice.
198
00:11:14,687 --> 00:11:17,689
Tako sam ušao u bar i
Našao sam ovog tipa, Morgana.
199
00:11:17,857 --> 00:11:20,275
Bio je uplašen
i sa dobrim razlogom.
200
00:11:20,443 --> 00:11:22,528
I ja imam
problemi, znaš?
201
00:11:22,695 --> 00:11:26,198
U mojim najnovijim projektima,
Zbunio sam se.
202
00:11:26,266 --> 00:11:29,701
Morao sam da pitam Luija, ko
To je bilo posljednje što sam želio
203
00:11:29,869 --> 00:11:32,469
I sada čekam
da odem u bolnicu. Zašto?
204
00:11:32,580 --> 00:11:35,833
Zašto bih?
Nisam ništa lagao niti ukrao.
205
00:11:36,000 --> 00:11:37,668
Čekaj, samo malo.
206
00:11:37,836 --> 00:11:40,712
Učini mi uslugu, fokusiraj se
zašto smo ovde.
207
00:11:40,880 --> 00:11:43,173
Naravno kada se uhvati
ovaj pozajmljen novac
208
00:11:43,341 --> 00:11:45,717
imao si plan
Kako platiti, zar ne?
209
00:11:45,885 --> 00:11:49,847
Hajde da saznamo šta je pošlo po zlu
i možda te mogu izvući iz ovoga.
210
00:11:50,014 --> 00:11:51,557
Pricaj sa mnom.
211
00:11:51,724 --> 00:11:54,424
Sve dobro. Da jesam
građevinsku dozvolu,
212
00:11:54,552 --> 00:11:57,104
Mogao bih raditi
i platiti do kraja dana.
213
00:11:57,272 --> 00:11:58,580
A kako biste to uradili?
214
00:11:58,648 --> 00:12:01,358
Uzmi brzi zajam
posedovanje licence.
215
00:12:01,526 --> 00:12:03,861
- Ali ja ga nemam.
- Građevinska dozvola?
216
00:12:04,028 --> 00:12:06,113
Tako je, treba mi
licencnog lijeka.
217
00:12:06,281 --> 00:12:08,574
Nije bilo ovoga puta.
Premlaćivanje.
218
00:12:08,741 --> 00:12:11,493
Čekaj, Louie.
Imate li prijatelje u centru?
219
00:12:11,661 --> 00:12:13,245
Imam prijatelje
svuda.
220
00:12:13,413 --> 00:12:15,664
Da jeste
građevinsku dozvolu,
221
00:12:15,665 --> 00:12:17,595
Mogu ti platiti
do kraja dana.
222
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
Šta želiš da dobijem?
Kako izgledam? Davalac licence?
223
00:12:20,420 --> 00:12:23,213
Hoćemo novac
ili mu slomiti noge?
224
00:12:23,381 --> 00:12:25,674
Bolje primi
novac, zar ne?
225
00:12:26,515 --> 00:12:27,815
U dilemi sam.
226
00:12:27,830 --> 00:12:31,430
Toga dana sam naučio da možeš
pregovarati o izlazu iz svega.
227
00:12:31,498 --> 00:12:33,490
Samo ga trebate pronaći
neke zajedničke tačke.
228
00:12:33,558 --> 00:12:35,058
Tako se uči.
229
00:12:37,103 --> 00:12:40,022
Tako sam i namjeravao
Los Angeles pomozi prijatelju,
230
00:12:40,190 --> 00:12:42,816
izbor koji sam napravio
iz finansijske potrebe
231
00:12:42,984 --> 00:12:46,778
i to bi pokrenulo događaje
koje nisam mogao ni zamisliti.
232
00:12:46,846 --> 00:12:48,171
Istovremeno...
233
00:12:48,239 --> 00:12:51,575
Buck je morao popraviti
posao da platim kiriju.
234
00:12:59,876 --> 00:13:02,211
Buck bi mogao patiti tokom dana,
235
00:13:02,378 --> 00:13:04,171
ali noć je,
on i Wayne su ponovo rođeni
236
00:13:04,339 --> 00:13:07,591
i radili na svom planu
da dominiraju svijetom.
237
00:13:07,759 --> 00:13:10,302
slušam...
238
00:13:10,470 --> 00:13:13,055
Čemu služi internet
ako ne za zabavu?
239
00:13:13,223 --> 00:13:16,141
Znate, nema ništa novo.
Nema raznolikosti.
240
00:13:16,309 --> 00:13:19,102
Želim da gledam intenzivnu pornografiju.
Ovo što vidim je dosadno.
241
00:13:19,270 --> 00:13:20,938
se ponavlja.
242
00:13:21,105 --> 00:13:22,481
To je smeće.
243
00:13:22,582 --> 00:13:23,882
Gdje želiš stići?
244
00:13:23,983 --> 00:13:27,694
Uzmite fotografije iz časopisa, skenirajte ih
objavite ih i zaradite novac.
245
00:13:27,862 --> 00:13:30,656
Ovo ima mnogo potencijala.
To će te učiniti veoma bogatim.
246
00:13:33,117 --> 00:13:35,494
- Da li mi se rugaš?
- Da razjasnim ovo.
247
00:13:35,662 --> 00:13:38,697
- Uđete na web stranicu...
- Da li mi se rugaš? - Ne.
248
00:13:38,723 --> 00:13:41,333
Počni to raditi, zar ne?
Termina, se limpa,
249
00:13:41,501 --> 00:13:43,710
idi na šalter,
Izvadite čekovnu knjižicu,
250
00:13:43,878 --> 00:13:45,678
- popuniti.
- Ne, to je kao potpis.
251
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
- Pretplata na časopis.
- Stvarno?
252
00:13:47,285 --> 00:13:49,485
Ljudi to uvijek rade.
Enviam čekovi.
253
00:13:49,492 --> 00:13:51,005
Ili naručite
plaćanja.
254
00:13:51,010 --> 00:13:52,510
Ligam para
kreditnu karticu.
255
00:13:52,515 --> 00:13:54,515
- Ko će ti dati broj?
- Sei l�.
256
00:13:54,547 --> 00:13:57,075
- Unesite brojeve?
- Zašto si tako pesimističan?
257
00:13:57,082 --> 00:13:58,642
- Nisam!
- Zašto?
258
00:13:58,810 --> 00:14:00,477
Nema programa
za to.
259
00:14:00,645 --> 00:14:02,271
Ljudi uvek
oni su to uradili.
260
00:14:02,438 --> 00:14:04,356
Stavi karticu
na prokletom kompjuteru?
261
00:14:04,524 --> 00:14:06,984
Ne, ti ga pozovi.
One su 0 i 1.
262
00:14:07,151 --> 00:14:10,571
- Zašto si tako pesimističan?
- Ne postoji program za to.
263
00:14:10,738 --> 00:14:13,490
Vi snimate svoje brojeve
na prokletoj kartici...
264
00:14:18,830 --> 00:14:20,831
u čemu je problem?
265
00:14:25,862 --> 00:14:27,162
sta radis
266
00:14:27,188 --> 00:14:29,047
Ne prekidaj me
petnaest minuta.
267
00:14:29,215 --> 00:14:31,717
Biti NASA-in naučnik
Imalo je svoje prednosti.
268
00:14:31,884 --> 00:14:34,386
Za 15 minuta,
Buck je napisao emisiju
269
00:14:34,554 --> 00:14:38,473
što je danas standard u transakcijama
online sa kreditnim karticama.
270
00:14:38,641 --> 00:14:43,061
Tehnologija koju Visa, majstore
a Amazon ga još nije imao.
271
00:14:43,229 --> 00:14:45,397
Postavio sam zvono tamo.
272
00:14:45,565 --> 00:14:47,733
Svaki put kad to uradimo
povez preko očiju, ona će zvoniti.
273
00:14:47,900 --> 00:14:50,402
- Koliko ćeš naplatiti?
- Deset dolara.
274
00:14:52,655 --> 00:14:54,197
Zašto to ne uradiš
za 9,99 dolara?
275
00:14:54,365 --> 00:14:57,865
Psihološki, čini
ljudi se osjećaju bolje.
276
00:15:02,874 --> 00:15:04,174
U redu je.
277
00:15:04,342 --> 00:15:07,753
3 ili 4 dana je prošlo,
bez ikakvog zvona.
278
00:15:07,920 --> 00:15:11,920
Mislim da su skoro zaboravili
koji je jednom razmišljao o tome.
279
00:15:12,592 --> 00:15:14,259
I onda...
280
00:15:25,271 --> 00:15:26,647
Jesam li te dobro čuo?
281
00:15:29,859 --> 00:15:32,059
Upravo smo dobili 9,99 dolara.
282
00:15:33,696 --> 00:15:35,113
U 4:15 ujutro?
283
00:15:35,281 --> 00:15:38,200
Ovaj tip mora da je
perverznjak poput tebe.
284
00:15:38,368 --> 00:15:40,786
Ne znaš.
Možda je na istočnoj obali
285
00:15:40,953 --> 00:15:44,206
ili negde u Evropi
gde je noć.
286
00:15:44,374 --> 00:15:48,274
Moglo bi biti bilo gdje.
To je svetska mreža, idiote.
287
00:15:55,134 --> 00:15:57,469
Ne zezas me
sa tom stvari, ok?
288
00:15:57,637 --> 00:15:59,763
Ne, čoveče.
Oni su pretplatnici.
289
00:16:01,182 --> 00:16:03,141
Bogatimo se.
290
00:16:07,772 --> 00:16:09,072
Odlično.
291
00:16:09,075 --> 00:16:10,375
Koliko smo već zaradili?
292
00:16:10,525 --> 00:16:12,275
Gospodine, već vam odgovaram
u jednoj minuti.
293
00:16:12,443 --> 00:16:14,486
Nadmašili smo
2 hiljade dolara prije pola sata.
294
00:16:14,654 --> 00:16:17,155
- Ovo je neverovatno.
- Da, prokletstvo.
295
00:16:17,323 --> 00:16:19,241
Ja sam razvio ovaj sistem
296
00:16:19,409 --> 00:16:22,452
da saznamo koje fotografije prodajemo
na osnovu zvuka, razumiješ?
297
00:16:22,620 --> 00:16:24,663
Cikada je za
drolje.
298
00:16:24,831 --> 00:16:27,040
Klapa je za žene
preko 40 godina.
299
00:16:27,208 --> 00:16:29,334
Zviždaljka je za sve
vezano za grudi.
300
00:16:29,460 --> 00:16:32,260
A zvona su za
analni sa domaćicama
301
00:16:32,263 --> 00:16:34,572
- to je ono što želiš.
- Zašto zvižduk?
302
00:16:34,640 --> 00:16:35,940
Ovako?
303
00:16:35,941 --> 00:16:38,041
Zašto zviždim
za velike sise?
304
00:16:38,219 --> 00:16:40,512
ne znam,
Upravo sam to mislio
305
00:16:40,680 --> 00:16:43,473
kad vidiš prsiju
prolazeći ulicom zviždiš.
306
00:16:43,475 --> 00:16:46,275
Ne, to su gluposti. Zvona
trebalo bi da bude za grudi
307
00:16:46,302 --> 00:16:49,020
- koja su kao zvona.
- Kao zvona? Od kada?
308
00:16:49,188 --> 00:16:51,189
- Samo ga promeni.
- Ne, neću da ga menjam.
309
00:16:51,357 --> 00:16:53,057
Samo ga promijeni.
Grudi za zvona.
310
00:16:53,059 --> 00:16:54,359
Zvona za grudi.
311
00:16:54,527 --> 00:16:56,528
I analni bi trebao
biti zvižduk?
312
00:16:56,696 --> 00:16:58,530
- Da, u čemu je problem?
- To je glupo!
313
00:16:58,698 --> 00:17:01,450
To nije glupost. Kada ti
stavi ga mački u dupe.
314
00:17:01,617 --> 00:17:04,411
- Ona šta? Zviždaljke?
- Kučkin sin!
315
00:17:04,579 --> 00:17:07,998
Idioti. Dva velika momka
valjanje po podu,
316
00:17:08,166 --> 00:17:10,475
tuku se kao deca
zbog zvižduka.
317
00:17:10,543 --> 00:17:11,960
Kučkin sin!
318
00:17:12,128 --> 00:17:14,504
Ja? Nije mi dalo
na taj luksuz.
319
00:17:14,672 --> 00:17:17,048
Bio sam veoma zauzet
popravljam klub.
320
00:17:17,216 --> 00:17:20,093
Moj najbolji prijatelj, Džejms,
došao da mi pomogne.
321
00:17:20,261 --> 00:17:22,053
To je bilo jasno
srediti mjesto
322
00:17:22,221 --> 00:17:25,724
Bila bi to teška borba.
Ali, kao iu svakom poslu,
323
00:17:25,892 --> 00:17:29,019
Mislimo da je rad i
odlučnost bi dovela do uspjeha.
324
00:17:29,187 --> 00:17:30,604
- Zdravlje.
- Dobro jutro.
325
00:17:31,731 --> 00:17:33,148
Slušam li novac?
326
00:17:40,490 --> 00:17:43,490
Izgleda kao analno sa
domaćice je uspjeh.
327
00:17:51,125 --> 00:17:54,044
- Prešli smo sedam hiljada.
- Šališ se?
328
00:17:54,212 --> 00:17:56,338
Ne, primamo naređenja
za nove sadržaje.
329
00:17:56,506 --> 00:17:58,706
Zašto ne kupimo
još nekoliko časopisa?
330
00:17:58,724 --> 00:18:01,218
Ne, mislim da nam treba
ponuditi nove stvari.
331
00:18:03,763 --> 00:18:06,223
- Naše stvari.
- Je li tako?
332
00:18:06,390 --> 00:18:08,850
Kako planirate ovo da uradite?
333
00:18:24,659 --> 00:18:27,369
Zapamtite plan.
334
00:18:27,537 --> 00:18:29,885
Buck i Wayne su bili
uskoro ulazi u mjesto
335
00:18:29,890 --> 00:18:32,290
da nisu znali
pripadaju Nikiti Sokoloffu,
336
00:18:32,358 --> 00:18:34,543
šef ruske mafije
na zapadnoj obali.
337
00:18:34,710 --> 00:18:38,046
Idioti su se spremali
dobijaju mnogo više nego što su tražili.
338
00:18:38,214 --> 00:18:39,522
Drago mi je da te vidim, čoveče!
339
00:18:39,590 --> 00:18:42,467
Želimo znati
ako je tvoj šef.
340
00:18:42,493 --> 00:18:43,793
Želimo razgovarati s njim.
341
00:18:43,795 --> 00:18:45,795
Imamo prijedlog
o kojima želimo da razgovaramo.
342
00:18:45,805 --> 00:18:48,682
- I šta je to?
- Želimo da razgovaramo sa tvojim šefom
343
00:18:48,850 --> 00:18:51,309
ili kod vlasnika mjesta.
Što je previše!
344
00:18:51,477 --> 00:18:53,728
- Nemamo zainteresovanih.
- Mislim da je tvoj šef
345
00:18:53,896 --> 00:18:57,315
bio bi veoma zainteresovan
u onome što imamo da kažemo.
346
00:18:57,383 --> 00:18:58,692
nema potrebe...
347
00:19:00,278 --> 00:19:01,653
jesi li dobro?
348
00:19:02,446 --> 00:19:03,955
sta se desava?
349
00:19:04,105 --> 00:19:06,992
Hajde, ima i drugih klubova
u gradu. Opusti se. Idemo.
350
00:19:07,159 --> 00:19:08,743
Šta gledaš, pederu?
351
00:19:08,911 --> 00:19:11,413
Varala sam takve tipove
ti u zatvoru.
352
00:19:11,581 --> 00:19:14,749
Hajde, drkadžijo!
Uljepšaj mi dan, pederu!
353
00:19:14,917 --> 00:19:17,127
Šta dođavola radiš?
354
00:19:17,295 --> 00:19:19,170
Sve dobro!
355
00:19:19,338 --> 00:19:21,923
Idemo!
ne idem...
356
00:19:39,358 --> 00:19:40,901
ko si dovraga ti,
357
00:19:41,068 --> 00:19:43,653
za ulazak
u mojoj kuci
358
00:19:43,821 --> 00:19:45,555
i pričati takva sranja?
359
00:19:45,699 --> 00:19:47,699
Imamo najbolje
o namerama, gospodine.
360
00:19:47,867 --> 00:19:49,667
Šta ti treba
radi se opusti se i...
361
00:19:49,702 --> 00:19:51,828
Začepi! Začepi.
362
00:19:52,788 --> 00:19:54,664
opustio sam se...
363
00:19:56,876 --> 00:19:59,878
- Da ubacim metak
u tvojoj glavi. - Sranje!
364
00:20:02,715 --> 00:20:05,215
Zašto si ovde?
365
00:20:07,219 --> 00:20:11,598
Samo želimo da napravimo nekoliko fotografija
tvojih golih devojaka,
366
00:20:11,766 --> 00:20:15,393
staviti na internet
i podijeliti profit sa vama.
367
00:20:20,650 --> 00:20:22,484
Zašto nisi rekao?
368
00:20:24,855 --> 00:20:26,155
ŠTA DA RADIMO SA NJIMA?
369
00:20:26,305 --> 00:20:27,605
TREBA IH UBITI.
370
00:20:28,055 --> 00:20:29,355
SA VODKOM!
371
00:20:29,776 --> 00:20:31,076
kuda ideš?
372
00:20:31,878 --> 00:20:33,178
Dođi, dođi, dođi.
373
00:20:35,456 --> 00:20:36,756
Dođi.
374
00:20:38,167 --> 00:20:40,335
Rekao je da imamo
najbolje namjere.
375
00:20:41,253 --> 00:20:43,922
- Dokrajčiću te!
- Opusti se.
376
00:20:46,092 --> 00:20:48,459
Za jedan sat, Buck i Wayne
zaista vjerovao
377
00:20:48,527 --> 00:20:50,512
koji su bili veliki prijatelji
ruske mafije.
378
00:20:50,680 --> 00:20:53,264
Napravili su dogovor
trošenja 25% vašeg poslovanja
379
00:20:53,432 --> 00:20:55,183
i da budu članovi
za život.
380
00:20:55,351 --> 00:20:57,811
Ali mislim da nisu
dobro razumeo nijanse
381
00:20:57,979 --> 00:21:00,255
društva
sa ruskom mafijom.
382
00:21:00,266 --> 00:21:01,766
ZATVORENO ZA
PRIVATNI DOGAĐAJ
383
00:21:01,816 --> 00:21:04,275
Sljedećeg dana su prošli kroz
noćni klub sa kamerom
384
00:21:04,443 --> 00:21:05,944
snimanje videa
na vašu web stranicu.
385
00:21:06,112 --> 00:21:07,654
Pažnja, prolazim.
386
00:21:07,822 --> 00:21:10,222
idemo dalje,
ali ne gledaj u kameru.
387
00:21:10,282 --> 00:21:11,582
Odmah!
388
00:21:26,048 --> 00:21:27,848
Usred dana,
389
00:21:27,998 --> 00:21:31,970
Buck i Wayne su se već vidjeli
George Lucas i Steven Spielberg.
390
00:21:44,233 --> 00:21:46,568
Njihova web stranica je poletjela
kao raketa.
391
00:21:46,736 --> 00:21:49,487
Kupili su novi server
da vodi toliko poslova.
392
00:21:49,655 --> 00:21:52,857
Korespondencija se nagomilala
a nisu ni počeli da ga otvaraju.
393
00:21:52,860 --> 00:21:55,660
Ova dva idiota nisu imala
ideju o tome šta su stvorili.
394
00:21:55,661 --> 00:21:58,329
Još manje o tome kako
voditi posao.
395
00:21:58,497 --> 00:22:01,332
U roku od nekoliko dana, bili su
radi ceo dan.
396
00:22:01,500 --> 00:22:05,045
Ne stavljaj poštu
za stolom za doručak! Suknja!
397
00:22:06,464 --> 00:22:09,507
Server će tek stići
za četiri dana. Screwed!
398
00:22:09,675 --> 00:22:12,761
Ne mogu ovo sam.
Moraš dati ostavku, čovječe.
399
00:22:20,102 --> 00:22:22,520
otpušten si,
kučkin sine!
400
00:22:22,688 --> 00:22:24,189
Otpušteni ste!
401
00:22:26,067 --> 00:22:29,527
- Problem sa serverom riješen.
- Jesi li ukrao ovo?
402
00:22:29,695 --> 00:22:33,364
Ne, otvorio sam poštu.
Na njima su bile provjere.
403
00:22:33,532 --> 00:22:35,371
Nisu to bili računi.
Idemo u Las Vegas!
404
00:22:35,451 --> 00:22:38,995
Tako su otišli na istok,
u veliki grad Las Vegas.
405
00:22:39,163 --> 00:22:40,914
Zemlja snova
i nadu.
406
00:22:41,082 --> 00:22:45,293
Za manje od mjesec dana, posao
zarađivao 25.000 dolara dnevno.
407
00:22:45,461 --> 00:22:48,046
Više novca nego što su mogli
nikad ni zamišljao.
408
00:22:48,214 --> 00:22:50,048
Trebalo je biti savršeno.
409
00:22:50,216 --> 00:22:53,718
Ali nekako, oni
Našli su način da sve unište.
410
00:22:56,347 --> 00:22:59,557
A ja, ono što je počelo kao pomoć
prijatelju na nekoliko sedmica
411
00:22:59,725 --> 00:23:01,559
postao je posao
puno radno vrijeme.
412
00:23:01,727 --> 00:23:04,229
Od trenutka do trenutka,
mi transformišemo mesto.
413
00:23:04,396 --> 00:23:06,689
James i ja smo otišli na ulicu,
promovišemo bar,
414
00:23:06,857 --> 00:23:10,235
organizujemo događaje i kada
Videli smo red iza ugla,
415
00:23:10,402 --> 00:23:12,821
i svake noći smo bili
nabijen do rogova.
416
00:23:12,988 --> 00:23:15,657
Činjenica je da kada to uradite
nešto dobro za nekoga
417
00:23:15,825 --> 00:23:18,326
žele da to popravimo
sve vaše druge probleme.
418
00:23:18,494 --> 00:23:21,329
Uvijek postoji problem
još treba riješiti.
419
00:23:21,497 --> 00:23:24,791
Nisam siguran. vjeruj mi,
Voleo bih da mogu da idem, ali ne mogu.
420
00:23:24,959 --> 00:23:26,559
Znam da naporno radiš.
ja samo...
421
00:23:26,585 --> 00:23:28,753
Osećam se kao da jesi
izgubio toliko.
422
00:23:28,921 --> 00:23:30,380
Znam.
Vjeruj mi, znam.
423
00:23:30,548 --> 00:23:34,092
Možda ću pobjeći
Los Angeles tokom vikenda.
424
00:23:34,160 --> 00:23:36,361
Ne radi to.
Ja sam zapravo u Las Vegasu.
425
00:23:36,428 --> 00:23:39,389
-Vegas? Radi šta?
- Jerry Haggerty me je pozvao.
426
00:23:39,557 --> 00:23:40,865
O moj Bože, Jack.
427
00:23:40,933 --> 00:23:43,685
Taj čudni advokat?
On je najveća zamka.
428
00:23:43,853 --> 00:23:46,271
Imati posao
o kojoj želi da razgovara sa mnom.
429
00:23:46,275 --> 00:23:48,039
Da nije bilo njega,
Ne bih imao noćni klub,
430
00:23:48,107 --> 00:23:50,541
Ispalo je bolje od narucenog.
Spasio sam moju kožu.
431
00:23:50,609 --> 00:23:53,528
Podmukao je kao zmija.
Čuvaj se.
432
00:23:53,696 --> 00:23:57,282
U redu, hoću.
To će biti samo nekoliko smijeha, možda.
433
00:23:57,449 --> 00:24:00,201
Šta počinje smehom
Završava se suzama, veliki momče.
434
00:24:00,369 --> 00:24:03,329
- Volim te, ok? Doviđenja.
- Volim te, draga.
435
00:24:04,165 --> 00:24:07,000
Kaže ovaj prokleti profesionalac
da moram sakriti loptu
436
00:24:07,168 --> 00:24:09,560
jer svaki veliki igrač
pokušaj sakriti svoju loptu.
437
00:24:09,628 --> 00:24:12,380
Pa, jedno kažem,
Naučio sam pravo.
438
00:24:12,548 --> 00:24:14,883
Zato što sve dobijem kako treba
U sred šume je.
439
00:24:15,050 --> 00:24:17,969
Imam pet udaraca
nedostataka.
440
00:24:18,971 --> 00:24:22,182
Pa, osim tvog golfa,
Izgleda da ide dobro.
441
00:24:22,349 --> 00:24:24,392
Bože, dolazim
Bravo, Jack.
442
00:24:24,560 --> 00:24:28,479
Za advokata koji ne radi
i odbija da nosi kravatu.
443
00:24:28,647 --> 00:24:32,150
Ali imam neke
veoma dobre ideje.
444
00:24:32,318 --> 00:24:34,485
I to kakav posao
imaš li za mene?
445
00:24:34,653 --> 00:24:38,615
Moram ti ispričati priču.
Nećete vjerovati.
446
00:24:38,782 --> 00:24:40,658
Primio sam poziv
od prijatelja
447
00:24:40,826 --> 00:24:43,494
o dva skrivena tipa
u apartmanu u Hard Rocku,
448
00:24:43,662 --> 00:24:45,562
potrebe
pravni savjet.
449
00:24:45,597 --> 00:24:47,916
Iskoristili su moje tijelo
kao kugla za kuglanje!
450
00:24:48,083 --> 00:24:51,883
Pokrenuli su posao, ali nisu
imaju pojma šta rade.
451
00:24:52,755 --> 00:24:55,715
Prije nekoliko mjeseci,
Zaradili su mnogo novca
452
00:24:55,883 --> 00:24:58,384
i došli su u Vegas.
Zabavljali su se nedeljama,
453
00:24:58,552 --> 00:25:01,429
i koliko ja znam,
namirisali su pola kilograma prašine,
454
00:25:01,597 --> 00:25:04,057
uzeo svaki
gradska prostitutka
455
00:25:04,225 --> 00:25:06,559
i praktično
Sve su razbesneli.
456
00:25:06,727 --> 00:25:11,439
- Ko su vam partneri?
- Neki Rusi iz Los Angelesa.
457
00:25:11,607 --> 00:25:13,858
- Nikita nešto.
- Sokoloff?
458
00:25:15,402 --> 00:25:18,029
Da, mislim da je to to.
da li znate
459
00:25:18,197 --> 00:25:21,324
Čuo sam za to.
Kažu da je ludak.
460
00:25:21,492 --> 00:25:22,792
�?
461
00:25:25,412 --> 00:25:26,737
Zabava je gotova.
462
00:25:27,998 --> 00:25:29,666
Jeste li novi ovdje?
kako se zoveš?
463
00:25:29,833 --> 00:25:32,210
Davali su batine
u dva imbecila
464
00:25:32,378 --> 00:25:35,380
jer nisu
plaćaju kako treba.
465
00:25:36,590 --> 00:25:37,974
Tako lijepa.
466
00:25:39,385 --> 00:25:40,718
Zašto me se bojiš?
467
00:25:42,888 --> 00:25:44,722
Kakav je ovo posao?
468
00:25:44,890 --> 00:25:47,100
To je najbolji dio.
469
00:25:47,268 --> 00:25:49,936
Izgleda da ova dva idiota,
470
00:25:50,104 --> 00:25:54,649
sastaviti gomilu fotografija
opscene i objavljene na internetu.
471
00:25:54,817 --> 00:25:58,903
Za nekoliko mjeseci jesu
više od milion dolara.
472
00:26:00,906 --> 00:26:04,826
takve stvari...
Imam ženu i djecu.
473
00:26:04,994 --> 00:26:06,836
Ne zanima me
da se uključi
474
00:26:06,904 --> 00:26:08,904
sa porno industrijom,
razumeti?
475
00:26:08,914 --> 00:26:11,457
Razumijem, ali pusti me
postaviti pitanje.
476
00:26:14,044 --> 00:26:18,588
Steve Wynn, Barron Hilton,
Jesu li pornografski?
477
00:26:18,756 --> 00:26:20,882
- Ne. Zašto?
- Zašto?
478
00:26:21,050 --> 00:26:25,595
Zašto prenose ovo sranje dalje
TV u svakoj sobi.
479
00:26:25,763 --> 00:26:29,683
Nema hotelskog lanca
koji ne profitira od pornografije.
480
00:26:29,851 --> 00:26:33,103
- Jesu li pornografski?
- Razumijem kuda idete.
481
00:26:33,271 --> 00:26:36,023
Ne pitam
napravi porno film.
482
00:26:36,190 --> 00:26:39,026
Samo tražim od vas da riješite
poslovni problem.
483
00:26:39,193 --> 00:26:41,445
Haggerty je uvijek imao
drugu namjeru.
484
00:26:41,612 --> 00:26:43,512
Vjerovatno traženi
ukrasti posao
485
00:26:43,514 --> 00:26:46,007
čim sam riješio
problem sa Rusima.
486
00:26:46,075 --> 00:26:48,285
Da je ovo stvarno
i ja bih se uključio,
487
00:26:48,453 --> 00:26:50,245
Haggerty nije mogao biti dio toga.
488
00:26:50,413 --> 00:26:53,123
...zaradite nešto novca!
489
00:26:53,291 --> 00:26:58,128
Federalci su ga posmatrali
udario i bio je očajan.
490
00:26:58,296 --> 00:27:00,630
- Dobar povratak u Hard Rock.
- Kako si? Hvala.
491
00:27:00,798 --> 00:27:03,050
- Koji apartman?
- Penthouse.
492
00:27:03,217 --> 00:27:06,428
Iz onoga što je Haggerty rekao, znao je
da se radilo o puno novca.
493
00:27:06,596 --> 00:27:10,140
To je bilo dobro. Novac će biti
pornografije, to je bilo loše.
494
00:27:10,308 --> 00:27:13,226
Zašto sam pokucao na vrata?
Ne znam.
495
00:27:19,901 --> 00:27:21,610
kako si? Jack Harris.
496
00:27:21,778 --> 00:27:23,236
-Buck Dolby.
- Mogu li ući?
497
00:27:23,404 --> 00:27:25,280
- Molim te.
- Hvala.
498
00:27:28,618 --> 00:27:31,787
- Zašto si došao? Ko te poslao?
- Izvini, Jack. Zaista mi je žao.
499
00:27:31,954 --> 00:27:33,663
- Zašto si ovde?
- U redu je.
500
00:27:33,831 --> 00:27:36,208
Kako znaš ko su oni?
To nije bilo ono oko čega smo se dogovorili!
501
00:27:36,376 --> 00:27:39,127
To nije bio dogovor!
On nije jedan od naših!
502
00:27:39,295 --> 00:27:41,671
To je dio dogovora
jer sam ga proverio.
503
00:27:41,839 --> 00:27:43,882
Mali razgovor!
Znam zašto si ovde!
504
00:27:44,050 --> 00:27:45,842
Mora da ide
upravo sada.
505
00:27:46,010 --> 00:27:50,055
- U redu je. Razgovaram s njim.
- Moraš da odeš odavde.
506
00:27:50,223 --> 00:27:53,600
- Deluje napeto. bolje mi je...
- Izvinite, van kontrole je.
507
00:27:53,768 --> 00:27:56,686
Ja gledam
na tebi, kučko!
508
00:27:57,313 --> 00:27:59,356
Hvala što ste došli.
Želiš li piće?
509
00:27:59,524 --> 00:28:00,824
ja sam dobro.
510
00:28:00,891 --> 00:28:03,693
prije svega,
Želeo bih da se izvinim
511
00:28:03,861 --> 00:28:06,613
zbog nedostatka čišćenja
i higijenu ovog apartmana.
512
00:28:06,781 --> 00:28:08,365
- Ne brini.
- Čovječe...
513
00:28:08,533 --> 00:28:10,283
Ovako je već 5 dana.
514
00:28:10,451 --> 00:28:13,328
zvao sam doktora...
Ne dozvoljava nikome da ide gore.
515
00:28:13,496 --> 00:28:16,123
Moraš otići odavde, a ne možeš
koristite ulazna vrata.
516
00:28:16,290 --> 00:28:18,290
Zašto ne bismo pokušali
nešto hrane?
517
00:28:18,300 --> 00:28:21,044
- Pozvaću poslugu u sobu.
- Plašimo se nestanka.
518
00:28:21,212 --> 00:28:24,381
- Eliminisani od strane Rusa?
- To.
519
00:28:24,549 --> 00:28:26,842
Moram ti nešto reći
da ne znaš.
520
00:28:27,009 --> 00:28:29,928
Ja sam multimilioner.
Američki biznismen.
521
00:28:30,096 --> 00:28:32,889
Ironija je u tome što ja osećam
poput anafilaktičnog polarnog medvjeda
522
00:28:33,057 --> 00:28:35,892
sa zecem na dupetu.
Neću vam to objašnjavati.
523
00:28:36,060 --> 00:28:37,894
to je samo ta stvar:
novac...
524
00:28:38,062 --> 00:28:39,646
Svi žele
uhvati zeca.
525
00:28:39,814 --> 00:28:42,065
Dugujemo im
značajan iznos.
526
00:28:42,233 --> 00:28:44,276
- Razumem.
- Ali čemu žurba, zar ne?
527
00:28:44,444 --> 00:28:46,403
Svi smo mi prijatelji.
Ja sam nekako odgovoran
528
00:28:46,571 --> 00:28:48,447
za popustljivost
u zloupotrebi supstanci
529
00:28:48,614 --> 00:28:51,408
i to je dio problema
koje smo zanemarili.
530
00:28:51,576 --> 00:28:55,162
Evo u čemu je stvar, znam to
momak se pretvara da je doktor,
531
00:28:55,329 --> 00:28:58,665
ali zapravo ima pet momaka
tamo sa udicom,
532
00:28:58,833 --> 00:29:01,835
čeka da me kidnapuje
i da obrišem svoj račun
533
00:29:02,003 --> 00:29:04,754
i upucaće me u glavu
kao pogubljenje.
534
00:29:04,773 --> 00:29:06,573
Neću to dozvoliti
desiti ti se.
535
00:29:06,592 --> 00:29:09,092
Poslali su poruku
prije otprilike pet dana
536
00:29:09,260 --> 00:29:12,345
kada su nas tukli.
Odmah su nas uhvatili.
537
00:29:12,513 --> 00:29:17,601
Povrijedili su me oko, kao što vidite,
ali su stvarno povrijedili Waynea.
538
00:29:19,061 --> 00:29:21,938
- Stvarno su ga povredili.
- Slušaj, evo u čemu je stvar...
539
00:29:22,106 --> 00:29:24,816
Možeš me uzeti, ali ne
Pustiću te da uzmeš River Dancer.
540
00:29:24,984 --> 00:29:27,360
Ona ostaje, zar ne?
jesi li dobro?
541
00:29:27,528 --> 00:29:29,279
slušaj...
542
00:29:29,447 --> 00:29:31,773
- Vidite li sa čime imam posla?
- Uradimo to ovako...
543
00:29:31,841 --> 00:29:35,202
Da te pokušam izvući odavde.
Ti se pobrini za njega. Krećemo odatle.
544
00:29:35,369 --> 00:29:36,870
- Izgleda dobro.
- Volim te.
545
00:29:37,038 --> 00:29:39,122
- Volim te. volim.
- Ne, ne zna.
546
00:29:39,290 --> 00:29:40,749
- Ne diraj me.
- Volim te.
547
00:29:40,917 --> 00:29:43,543
- Ne, ne.
- Da, volim to.
548
00:29:43,711 --> 00:29:46,963
- Da li me voliš?
- Volim.
549
00:29:47,131 --> 00:29:48,715
Volim ovog tipa
kao brat.
550
00:29:48,883 --> 00:29:50,300
mrzim ga,
ali ja ga volim.
551
00:29:50,468 --> 00:29:53,803
Rejčel, podsećaš me
moja majka.
552
00:29:53,971 --> 00:29:55,472
isto?
Moje ime je Jessie.
553
00:29:55,640 --> 00:29:57,474
Moja majka se zvala Brenda.
554
00:29:57,642 --> 00:29:59,059
Znaš da ne možeš
uradi ovo.
555
00:29:59,077 --> 00:30:01,077
- To nije dobro.
- Skalpirao me je.
556
00:30:01,145 --> 00:30:03,063
Hajde, hajde da sednemo ovde.
557
00:30:03,231 --> 00:30:05,440
Uzmi svoje stvari.
Izvući ću je odavde.
558
00:30:05,608 --> 00:30:07,984
- Moram da ga primim.
- Naravno. Ja ću se pobrinuti za to.
559
00:30:08,152 --> 00:30:11,863
- Ima oreol na glavi.
- Pogledaj me.
560
00:30:12,031 --> 00:30:15,242
Ne želim više
vjerujte u krug.
561
00:30:17,328 --> 00:30:19,955
On izgleda bolje.
kako se osjećaš?
562
00:30:20,122 --> 00:30:22,541
- Odmarao sam se nekoliko dana.
- Je li oko u redu?
563
00:30:22,694 --> 00:30:23,994
U redu, ali...
564
00:30:24,001 --> 00:30:25,961
Samo moraš
vodi računa o Rusima.
565
00:30:26,128 --> 00:30:29,673
Ne moram ništa da radim.
Samo želim da shvatim šta se desilo.
566
00:30:29,840 --> 00:30:31,550
Želim da saznam šta
uradili su to kako treba.
567
00:30:31,717 --> 00:30:34,970
Očigledno je da su to uradili kako treba, jer
zaradili su milion meseci.
568
00:30:35,137 --> 00:30:37,681
Već znam šta su pogrešili,
Nisu platili svojim partnerima.
569
00:30:37,848 --> 00:30:42,018
Ali koliko ja znam, ideja je dobra,
Samo su bili preplavljeni.
570
00:30:42,186 --> 00:30:45,313
Pustili su da im to ide u glavu. I možda
ne znaju kako da upravljaju poslom.
571
00:30:45,481 --> 00:30:47,524
- Ali znaš, zar ne?
- Da, znam.
572
00:30:47,692 --> 00:30:49,276
Da li biste ovo uradili za nas?
573
00:30:49,443 --> 00:30:52,487
Nije me briga
uživo na pornografiji.
574
00:30:52,655 --> 00:30:55,282
Imam porodicu.
Ne želim da budem pornograf.
575
00:30:55,449 --> 00:30:59,536
Ako ću se pridružiti, želim da bude
legitiman posao. Potpuno.
576
00:30:59,704 --> 00:31:01,538
Razumijem.
u potpunosti se slazem.
577
00:31:01,706 --> 00:31:03,039
Pa sada
može mi pomoći.
578
00:31:03,207 --> 00:31:06,009
Ti si stvorio put
za primanje kreditnom karticom
579
00:31:06,076 --> 00:31:08,128
od bilo koga bilo gde
mjesto u svijetu
580
00:31:08,296 --> 00:31:10,663
i isporučiti proizvod
bilo gdje u svijetu
581
00:31:10,664 --> 00:31:12,757
i nijedna strana
Vidite li lice druge osobe?
582
00:31:12,925 --> 00:31:14,634
- Tako je.
- I to je bila tvoja ideja?
583
00:31:14,802 --> 00:31:17,304
- Da.
- Odlična ideja.
584
00:31:17,471 --> 00:31:19,580
To je način da se to uradi
novac na dugi rok.
585
00:31:19,584 --> 00:31:21,918
Moramo pronaći način
da olakša transakciju
586
00:31:21,926 --> 00:31:23,226
između dvije strane.
587
00:31:23,228 --> 00:31:24,728
Onda sam se izgubio.
Kako da to uradim?
588
00:31:24,895 --> 00:31:27,439
- Ne razumem ništa od ovoga.
- Sve dobro.
589
00:31:28,357 --> 00:31:32,110
Zamislite da postoji dio
negde u svetu.
590
00:31:32,278 --> 00:31:35,739
U ovom podrumu su neki momci
sa kamerama i nekim devojkama.
591
00:31:35,906 --> 00:31:37,490
A ako su Azijati?
592
00:31:37,658 --> 00:31:40,410
U redu, Azijati.
Da li me pratiš?
593
00:31:40,578 --> 00:31:44,372
Zamislite tipa koji voli
vidi azijske djevojke na mreži.
594
00:31:44,540 --> 00:31:47,959
Dao bih broj vaše kartice
za pornografa na Tajlandu?
595
00:31:48,127 --> 00:31:51,046
I šta bi bilo
na izvodu vaše kartice?
596
00:31:51,213 --> 00:31:53,590
Stopa razvoda je već
veoma visoko u ovoj zemlji
597
00:31:53,758 --> 00:31:55,800
nema otvaranja žena
mjesečnu fakturu
598
00:31:55,968 --> 00:31:58,219
i otkrivši da njen muž
kupio nešto slično
599
00:31:58,387 --> 00:32:00,430
AsiaticasSafadas.com
600
00:32:02,016 --> 00:32:03,933
Mogli smo
stotine web stranica,
601
00:32:04,101 --> 00:32:06,603
možda hiljade, sve ispod
isto fensi ime?
602
00:32:06,771 --> 00:32:08,938
Tacno.
Šta da sam ja mušterija
603
00:32:09,106 --> 00:32:11,191
i primite fakturu
na kraju mjeseca
604
00:32:11,359 --> 00:32:13,360
- sa nečim poput...
- Peitoes.com
605
00:32:13,527 --> 00:32:15,445
To je to.
zažalio bih
606
00:32:15,613 --> 00:32:18,865
jer moja žena nije htela da ostane
sretan, ali ako je tako nešto...
607
00:32:19,033 --> 00:32:20,909
- faktura 24 sata...
- Svidelo mi se.
608
00:32:21,077 --> 00:32:23,745
Niko ne bi znao šta je to.
To je sigurnije za sve.
609
00:32:23,913 --> 00:32:26,498
Svi pobeđuju.
Kupac dobija ono što želi,
610
00:32:26,666 --> 00:32:28,083
provajdera
dobij šta želiš
611
00:32:28,250 --> 00:32:30,794
i naplaćujemo 10 posto
da posreduje u transakciji.
612
00:32:30,961 --> 00:32:32,295
Bićemo sami
posrednika.
613
00:32:32,463 --> 00:32:36,800
Zadržavamo dio
od onih koji ovo već distribuiraju
614
00:32:36,967 --> 00:32:38,468
- gde god da su?
- Dobro.
615
00:32:38,636 --> 00:32:40,387
Bože moj!
616
00:32:41,972 --> 00:32:45,433
Ovo nema granica.
617
00:32:45,601 --> 00:32:47,644
To je puno
neopisiva količina novca
618
00:32:47,812 --> 00:32:49,812
- o čemu pričamo.
- Potencijalno.
619
00:32:49,830 --> 00:32:53,149
Možda nema loše strane.
Osim vaših ruskih partnera.
620
00:32:53,717 --> 00:32:55,026
�...
621
00:32:56,237 --> 00:32:58,446
Ok, pa gde
Da li Haggerty ulazi u ovo?
622
00:33:01,367 --> 00:33:04,369
- Nisam siguran u to.
- Zašto? On nas je upoznao.
623
00:33:04,537 --> 00:33:06,913
Bilo bi nevaljalo
Izostavi to, zar ne?
624
00:33:07,081 --> 00:33:09,833
Haggerty će uskoro biti optužen
u bilo koje vrijeme.
625
00:33:10,000 --> 00:33:12,168
Postoje federalci
stalno na njegovom repu.
626
00:33:12,184 --> 00:33:13,484
To je istina.
627
00:33:13,504 --> 00:33:14,921
Nije nam to rekao.
628
00:33:15,089 --> 00:33:18,508
Samo mislim na ovaj posao
To je već samo po sebi upitno
629
00:33:18,676 --> 00:33:21,845
i ne bi bilo mudro udružiti se sa njima
neko ko je optužen.
630
00:33:22,012 --> 00:33:24,764
Samo ako federalci žele
i na tebi.
631
00:33:24,932 --> 00:33:27,976
Ne. Ima smisla.
jednostavno ne osecam...
632
00:33:28,144 --> 00:33:31,980
Vrlo dobro s tim.
Tip nas spašava.
633
00:33:32,148 --> 00:33:37,652
Ja sam taj koji će se baviti
sa Rusima, zar ne?
634
00:33:37,820 --> 00:33:41,448
To neće biti Haggerty.
To ću biti ja. Rizik će biti moj.
635
00:33:42,825 --> 00:33:45,285
Sljedećeg jutra,
Vratio sam se u Los Angeles.
636
00:33:45,453 --> 00:33:49,205
Složio sam se sa Buckom i Waynom
da ne bismo dali sadržaj.
637
00:33:49,373 --> 00:33:51,207
Samo bismo bili
posrednici.
638
00:33:52,084 --> 00:33:54,502
Tako sam uradio ono što je bilo ispravno.
Pobrinuo sam se za Haggertyja,
639
00:33:54,670 --> 00:33:56,896
tražeći uslugu od
moj prijatelj iz Hard Rocka.
640
00:33:56,964 --> 00:34:00,300
- Šta je to?
- 200 hiljada. Sada si napolju.
641
00:34:00,468 --> 00:34:02,135
Sačekaj trenutak.
Jesam li napolju?
642
00:34:02,295 --> 00:34:03,595
Da.
Momci su ludi.
643
00:34:03,763 --> 00:34:05,563
Želiš li se brinuti o njima?
Vrati novac.
644
00:34:05,598 --> 00:34:07,807
- Čekaj.
- Kako će biti, Jerry?
645
00:34:10,478 --> 00:34:12,187
To je kul.
Ja ću zadržati novac.
646
00:34:12,354 --> 00:34:14,097
- ha? Odlično.
- Ja ću zadržati novac.
647
00:34:15,733 --> 00:34:17,400
Nakon brige o Haggertyju
648
00:34:17,568 --> 00:34:20,003
Poslao sam Bucka i Waynea
nateraj Ruse da me zovu.
649
00:34:20,070 --> 00:34:21,905
Rekli su
dugovali su 400.000 dolara,
650
00:34:22,072 --> 00:34:25,742
pa sam povukao 450 hiljada da izbegnem
bilo kakva ogorčenost u budućnosti.
651
00:34:25,910 --> 00:34:28,177
Dogovor je bio da ja
nestao bi za godinu dana.
652
00:34:28,245 --> 00:34:30,413
Izračunao sam to sa
poslovni potencijal,
653
00:34:30,581 --> 00:34:33,082
Zaradio bih dovoljno
da izdržavam svoju porodicu
654
00:34:33,150 --> 00:34:34,793
za ostalo
naših života.
655
00:34:35,544 --> 00:34:38,880
Za sat vremena, veliki Rus
zove Ivan pokucao na vrata.
656
00:34:44,261 --> 00:34:46,137
Ivan, Jack Harris.
657
00:34:49,058 --> 00:34:50,850
Mogu li ti donijeti piće?
658
00:34:51,018 --> 00:34:52,727
Nisam ovde
da se družimo.
659
00:34:52,895 --> 00:34:54,854
Samo sam htela da budem prijateljska.
660
00:34:55,022 --> 00:34:56,898
Nisam ti prijatelj.
Gdje je moj novac?
661
00:34:57,066 --> 00:34:59,859
Tvoj novac?
Mislio sam da je Nikitino.
662
00:35:00,027 --> 00:35:02,961
Moj ujak.
Porodični novac, naš,
663
00:35:02,962 --> 00:35:04,562
da nam ova sranja duguju.
664
00:35:04,615 --> 00:35:06,425
Ili mi platiš
665
00:35:09,437 --> 00:35:11,955
ili mogu uzeti vašeg malog dječaka
ići čamcem.
666
00:35:21,882 --> 00:35:24,882
Ili, možda ja
požurili su me.
667
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
Hajde da se fokusiramo
zašto smo ovde.
668
00:35:30,766 --> 00:35:34,310
Evo novca.
Možete računati. Sve je tu.
669
00:35:36,647 --> 00:35:39,983
sve što ti duguju,
plus 50 za neugodnost.
670
00:35:40,150 --> 00:35:42,610
Dobro, to je dobro.
671
00:35:42,778 --> 00:35:45,446
To je dobro.
Imamo dogovor.
672
00:35:46,574 --> 00:35:50,076
- Ne!
- Prokletstvo! James.
673
00:35:50,244 --> 00:35:53,913
Prijetio je Michaelu.
Nisam mogao to pustiti.
674
00:35:56,166 --> 00:35:58,543
Lep udarac.
675
00:35:58,711 --> 00:36:00,503
Bilo je dobro, vrlo dobro.
676
00:36:00,671 --> 00:36:02,797
Sada smo svi prijatelji.
677
00:36:03,173 --> 00:36:04,473
Dođi ovamo.
678
00:36:04,520 --> 00:36:08,720
U redu je.
Dođi ovamo, u redu je.
679
00:36:11,765 --> 00:36:14,851
Hajde da pijemo.
Zar ne piješ?
680
00:36:21,108 --> 00:36:24,027
Možeš li mi učiniti uslugu?
Prvo pozovi svog ujaka.
681
00:36:24,194 --> 00:36:26,529
Reci mu to
sve je riješeno.
682
00:36:27,239 --> 00:36:30,700
Nije potrebno.
Ja sam sretan, kao i on.
683
00:36:30,868 --> 00:36:32,768
Razumijem.
Ali to je mnogo novca.
684
00:36:32,795 --> 00:36:35,087
Siguran sam da bi voleo
znajući da ste ga primili.
685
00:36:35,094 --> 00:36:37,832
I pomogao bih svojim partnerima
mirno spava.
686
00:36:40,544 --> 00:36:42,712
Hvala.
Sipaću ti piće.
687
00:36:50,846 --> 00:36:52,472
Pao na sto.
688
00:36:52,640 --> 00:36:54,724
Probaću kasnije.
Hvala.
689
00:36:58,687 --> 00:37:01,230
Gdje je on?
690
00:37:01,398 --> 00:37:06,402
ti...
Sviđaš mi se.
691
00:37:06,570 --> 00:37:11,324
Sviđaš mi se.
Zasmejavas me.
692
00:37:12,326 --> 00:37:14,577
Pogledaj ga.
693
00:37:14,745 --> 00:37:17,538
Izgleda kao štene.
694
00:37:25,714 --> 00:37:28,841
Isuse Hriste!
Prokletstvo, da li je umro?
695
00:37:30,536 --> 00:37:32,294
ne znaš,
Možda je živ!
696
00:37:32,296 --> 00:37:34,805
Nisam doktor, ali znam
da je ovo kopile mrtvo.
697
00:37:34,809 --> 00:37:36,109
Jesi li ga udario prejako?
698
00:37:36,114 --> 00:37:38,114
Ne znam, Jack.
Udario sam kao i uvek.
699
00:37:41,313 --> 00:37:44,774
- Žao mi je, Jack.
- Ti si ubica.
700
00:37:45,776 --> 00:37:47,235
Šta ćemo sada?
701
00:38:24,815 --> 00:38:26,399
Šta ćemo učiniti?
702
00:38:26,467 --> 00:38:30,637
Nećemo ništa učiniti. Nećemo razgovarati
ovoga sa bilo kim. Nikad. zar ne?
703
00:38:30,904 --> 00:38:32,989
- Šta je sa novcem?
- Dali smo mu ga.
704
00:38:33,157 --> 00:38:34,657
Tip je mrtav.
sta ti...
705
00:38:34,825 --> 00:38:37,326
On pluta na dnu
Tihog okeana.
706
00:38:37,494 --> 00:38:40,094
oni to ne znaju,
i potrebno nam je da tako i ostane.
707
00:38:40,097 --> 00:38:42,081
- Razumiješ, Wayne?
- O čemu pričaš?
708
00:38:42,249 --> 00:38:43,916
Trebali su primiti
prije 3 sata!
709
00:38:44,084 --> 00:38:45,877
- Nisu ga primili!
- Platili smo.
710
00:38:46,045 --> 00:38:48,496
Nestao je sa novcem.
Kraj razgovora. zar ne?
711
00:38:48,504 --> 00:38:50,631
I ako još
hoćeš li novac?
712
00:38:50,799 --> 00:38:52,633
Uradićemo kako treba
u takvoj situaciji.
713
00:38:52,801 --> 00:38:55,053
Kažemo im da odjebu
jer smo već platili.
714
00:38:55,112 --> 00:38:56,812
- Problem nije naš.
- Ne...
715
00:38:56,814 --> 00:38:58,414
Probudi se da ideš na čas.
716
00:38:58,515 --> 00:39:00,516
Šta treba da radimo
bježi,
717
00:39:00,684 --> 00:39:03,811
kupi pistolj i spavaj
sa njom ispod jastuka.
718
00:39:03,979 --> 00:39:05,480
-Wayne...
- Inače ćeš se probuditi
719
00:39:05,647 --> 00:39:08,191
sa zaglavljenim repom
sa bejzbol palicom.
720
00:39:08,358 --> 00:39:11,527
- Wayne!
- Istina je, Bak!
721
00:39:11,695 --> 00:39:14,597
- Isuse Hriste.
- Ja kažem da im platimo.
722
00:39:14,665 --> 00:39:16,365
Platiti dvaput?
Ima li ovo smisla?
723
00:39:16,526 --> 00:39:18,926
- Ne plaćamo ništa!
- Tačno, ali oni ne znaju!
724
00:39:18,994 --> 00:39:20,294
Ti si idiot!
725
00:39:20,296 --> 00:39:22,796
Ako ponovo platimo,
Oni će znati da nešto nije u redu.
726
00:39:22,831 --> 00:39:24,665
Šta smo uradili
nešto sa njim. Jeste li razumjeli?
727
00:39:24,833 --> 00:39:28,002
Kako možeš znati?
Mi plaćamo i oni odlaze!
728
00:39:28,170 --> 00:39:30,630
Pokušao sam ovo da uradim
najjednostavniji i najispravniji
729
00:39:30,798 --> 00:39:33,800
moguće za tebe, zar ne?
Ne pričam više o tome.
730
00:39:33,967 --> 00:39:37,220
Mi smo saučesnici u ubistvu,
da li razumes Sedi dole!
731
00:39:40,933 --> 00:39:42,233
- Hej draga!
- Zdravo.
732
00:39:42,234 --> 00:39:44,769
HJUSTON - PREKO DAN
- Tata!
733
00:39:44,862 --> 00:39:46,162
- Prijatelju.
- Tata!
734
00:39:46,230 --> 00:39:48,064
Vratio si se!
735
00:39:53,237 --> 00:39:56,322
- Je li sve u redu?
- Da, nedostajao si mi.
736
00:39:56,490 --> 00:39:58,032
Možeš li dobiti ovo?
737
00:39:58,200 --> 00:40:00,618
Držiš li ovu?
738
00:40:00,786 --> 00:40:03,079
Ne možeš jesti!
739
00:40:03,247 --> 00:40:05,748
- Ne možeš jesti, draga.
- Uzmi moju torbu, Michael?
740
00:40:08,752 --> 00:40:11,921
- Hajde da pojedemo nešto.
- Gde želiš da ideš?
741
00:40:12,089 --> 00:40:13,714
Gde god želiš.
742
00:40:23,058 --> 00:40:24,517
jesi li dobro?
743
00:40:24,685 --> 00:40:26,269
- Sve dobro.
- Isto?
744
00:40:26,370 --> 00:40:27,670
Da.
745
00:40:27,771 --> 00:40:30,064
Tako je dobro imati te kod kuće.
746
00:40:36,029 --> 00:40:37,572
Mama, šta
Jedu li ribe?
747
00:40:37,739 --> 00:40:39,907
Neki jedu plankton,
drugi jedu ribu.
748
00:40:40,075 --> 00:40:42,118
Praktično jedu
šta god da je okolo.
749
00:40:42,870 --> 00:40:44,495
Probajte jedan od ovih.
750
00:40:58,635 --> 00:41:00,386
Budni ste, zar ne?
751
00:41:00,554 --> 00:41:02,597
Da.
752
00:41:04,558 --> 00:41:07,977
Znam te bolje
nego sebe.
753
00:41:10,564 --> 00:41:12,557
Šta je bilo?
754
00:41:14,359 --> 00:41:17,028
Radne stvari.
U redu je.
755
00:41:17,196 --> 00:41:19,155
- On je siguran?
- Jesam.
756
00:41:23,785 --> 00:41:26,454
Moram da se vratim
za nekoliko dana.
757
00:41:26,622 --> 00:41:28,080
br.
758
00:41:28,248 --> 00:41:30,708
oprosti,
To je novi posao.
759
00:41:32,419 --> 00:41:35,880
Kada počne da radi,
Biću kući stalno.
760
00:41:36,048 --> 00:41:39,175
Obećavam.
761
00:41:41,178 --> 00:41:42,762
Koja je to vrsta posla?
762
00:41:42,930 --> 00:41:45,514
Kao što rekoh, dušo,
poslovanje na internetu.
763
00:41:45,682 --> 00:41:47,975
Znam. Koji tip?
764
00:41:48,143 --> 00:41:51,229
Vrsta usluge
naplatu.
765
00:41:51,396 --> 00:41:54,190
- Isto? Od cega?
- Ovako?
766
00:41:54,358 --> 00:41:56,817
Čemu služe fakture?
767
00:41:57,778 --> 00:42:01,230
Samo, zabava.
768
00:42:01,698 --> 00:42:04,450
isto?
Kakva vrsta zabave?
769
00:42:05,604 --> 00:42:11,604
tip filmova
i razne fotografije.
770
00:42:11,917 --> 00:42:14,877
Možda možete dobiti besplatne filmove
i donesi Majklu.
771
00:42:16,296 --> 00:42:19,924
Čudno. Osećam se kao da
krio nešto od mene.
772
00:42:20,509 --> 00:42:24,345
U redu je. Filmovi za odrasle.
773
00:42:26,556 --> 00:42:30,226
- Isto? znam...
- Ne šalim se.
774
00:42:30,394 --> 00:42:32,895
Požurite, morate ići.
Budi ozbiljan.
775
00:42:33,063 --> 00:42:36,232
- Ozbiljan sam, Diana.
- Kako je?
776
00:42:36,400 --> 00:42:38,484
Kako to misliš
sa "filmovima za odrasle"?
777
00:42:38,652 --> 00:42:40,695
Opusti se, nisam
pravljenje porno filma.
778
00:42:40,862 --> 00:42:43,531
To je prodajna usluga
putem interneta. To je to.
779
00:42:43,699 --> 00:42:45,825
Online prodaja?
780
00:42:45,993 --> 00:42:48,244
Ne znam ni šta je to.
Šta ovo znači?
781
00:42:48,412 --> 00:42:50,329
Vi naplaćujete ljude
na kompjuteru?
782
00:42:50,497 --> 00:42:52,039
To je to, Diana, kompjuteri.
783
00:42:52,207 --> 00:42:54,750
U redu je. To je stvar
najgluplja stvar koju sam ikada cuo.
784
00:42:54,918 --> 00:42:57,503
Žao mi je što tako misliš.
Mislim da je to zlatna groznica
785
00:42:57,522 --> 00:42:59,922
i to će nas učiniti bogatima
za manje od godinu dana.
786
00:43:00,090 --> 00:43:02,675
i u pravu si,
Moram da idem, dušo.
787
00:43:02,843 --> 00:43:05,594
Ne možeš to ovako napustiti
takva vrsta razgovora.
788
00:43:05,762 --> 00:43:08,155
Moram stići na let.
U redu je, ne brini.
789
00:43:08,223 --> 00:43:10,516
Ne. Slušam!
790
00:43:10,684 --> 00:43:13,269
Ovo je totalno ludo
i odvratno.
791
00:43:13,337 --> 00:43:16,104
Ne želim da budeš dio ovoga.
Neka bude pornograf.
792
00:43:16,106 --> 00:43:18,506
Dakle, Steve Wynn i
Barron Hilton su pornografski
793
00:43:18,508 --> 00:43:20,808
jer se ovi filmovi prikazuju
u svim vašim hotelima?
794
00:43:20,810 --> 00:43:24,739
Oni mi nisu bitni!
Stalo mi je do tebe.
795
00:43:25,566 --> 00:43:26,866
U redu je.
796
00:43:27,034 --> 00:43:29,660
Malo je znala
da je bilo prekasno.
797
00:43:29,828 --> 00:43:33,164
Nisam se više mogao vratiti.
Samo sam zamišljao štetu
798
00:43:33,332 --> 00:43:35,166
onaj Buck i Wayne
uradio bi to sam.
799
00:43:35,334 --> 00:43:38,244
Bili su tipovi koji bi bili
zaustavljen zbog vožnje u pijanom stanju
800
00:43:38,311 --> 00:43:41,255
i na kraju bi priznali
ubistvo čuvara.
801
00:43:41,423 --> 00:43:44,967
Morao sam paziti na njih
ili bi na kraju bio uhapšen.
802
00:43:45,135 --> 00:43:47,136
Ili još gore,
ubili Sokolovi.
803
00:43:47,679 --> 00:43:52,099
Tako sam se vratio u Los Angeles
sa njenim rečima u mojoj glavi.
804
00:43:52,267 --> 00:43:53,726
šta je to bilo?
805
00:43:53,894 --> 00:43:56,771
Nisam ni bio
dva minuta u grad i...
806
00:44:01,234 --> 00:44:02,902
Ne sviđa mi se to.
807
00:44:03,070 --> 00:44:05,905
- U redu je.
- Ne sviđa mi se ovo.
808
00:44:07,991 --> 00:44:10,618
Idem sa njima. upoznajem te
u kući. U redu je.
809
00:44:10,786 --> 00:44:14,830
Znao sam da ako ne reagujem
savršenstvo, pridružio bih se Ivanu.
810
00:44:14,998 --> 00:44:16,298
Moramo razgovarati.
811
00:44:18,304 --> 00:44:20,252
Gledaj, nemoj me pogrešno shvatiti,
812
00:44:20,420 --> 00:44:23,172
ali pretpostavljam da ne
Uradili su to iz ljubaznosti.
813
00:44:23,340 --> 00:44:25,633
Pričaj mi o Ivanu.
814
00:44:25,801 --> 00:44:28,260
Ivane? šta on ima?
815
00:44:28,428 --> 00:44:30,679
Šta se tačno dogodilo?
816
00:44:32,140 --> 00:44:34,016
oprosti,
Šta se desilo sa čime?
817
00:44:34,184 --> 00:44:36,435
Da li je otišao u tvoju kuću?
818
00:44:36,603 --> 00:44:38,312
Naravno da jeste.
Zašto?
819
00:44:38,480 --> 00:44:41,023
I? Šta je bilo?
820
00:44:41,191 --> 00:44:42,491
Nije bilo ničega.
821
00:44:42,559 --> 00:44:45,861
Platio sam mu, popili smo nekoliko pića,
Malo smo se nasmijali i on je otišao.
822
00:44:48,323 --> 00:44:51,033
Nikita, hoćeš li mi reći
sta se desava?
823
00:44:54,079 --> 00:44:55,871
Ivan nije došao kući.
824
00:44:56,039 --> 00:44:58,999
Ne znam šta da ti kažem.
Mozda je u zezanju,
825
00:44:59,167 --> 00:45:03,045
Platio sam mu 400 hiljada,
plus 50 za neugodnost.
826
00:45:03,213 --> 00:45:05,381
- Kako?
- 450 dolara. Dao sam mu 450 dolara.
827
00:45:05,549 --> 00:45:07,299
Iznos je bio dvije stotine.
828
00:45:12,264 --> 00:45:13,839
Pa, nije
šta mi je rekao.
829
00:45:13,907 --> 00:45:15,558
Čekaj malo.
šta to govoriš?
830
00:45:15,725 --> 00:45:17,435
Ne govorim ništa.
831
00:45:17,462 --> 00:45:19,962
O čemu priča
nestati sa svojim novcem?
832
00:45:19,964 --> 00:45:22,606
Bez uvrede, ali izgleda
ko te je opljačkao.
833
00:45:22,704 --> 00:45:24,704
ŠEFE, PRATE NAS.
834
00:45:27,863 --> 00:45:29,747
- Jebi se.
- Šta to radiš?
835
00:45:31,408 --> 00:45:33,108
- Oni beže!
- Uhvatiću ih!
836
00:45:38,248 --> 00:45:40,124
- James!
- Sranje!
837
00:45:41,585 --> 00:45:42,885
Kučkin sin!
838
00:45:42,911 --> 00:45:44,336
Imbecil!
839
00:46:06,443 --> 00:46:09,278
Jack, posljednji put.
840
00:46:09,446 --> 00:46:11,947
Šta se desilo
između tebe i Ivana?
841
00:46:12,115 --> 00:46:15,034
Nikita, znam
priča milion puta
842
00:46:15,202 --> 00:46:17,369
i neće ništa promeniti.
To je istina.
843
00:46:17,537 --> 00:46:20,956
Došao je u moju kuću
i platio sam. zar ne?
844
00:46:21,124 --> 00:46:22,433
prevario nas je,
razumeti?
845
00:46:22,454 --> 00:46:24,114
TO JE LAŽOV! UBITI GA!
846
00:46:24,211 --> 00:46:29,131
Nikita, probudi se! šta ćeš da radiš?
Ubiti me? Ja sam tvoj partner!
847
00:46:29,299 --> 00:46:31,425
Ubićeš me zbog nečega
Šta nisam uradio?
848
00:46:31,593 --> 00:46:33,886
šta ćeš da radiš
Kada će se Ivan pojaviti?
849
00:46:34,054 --> 00:46:35,888
Shvatićete koliko
izgubljen novac
850
00:46:36,056 --> 00:46:38,641
- jer si me ubio!
- Baci ga!
851
00:46:40,101 --> 00:46:42,102
Pusti! Pusti!
852
00:46:46,399 --> 00:46:51,153
- Spustite oružje!
- Hoćeš da probaš?
853
00:46:51,321 --> 00:46:53,948
- Hajde, Nikita.
- Sve je u redu.
854
00:46:54,115 --> 00:46:58,494
Nikita. Fokusiraj se
razlog zašto smo ovde.
855
00:46:58,662 --> 00:47:00,955
Razlog je novac.
Samo mi daj broj.
856
00:47:01,122 --> 00:47:04,333
Dajte broj
hajde da rešimo ovo. jesi li dobro?
857
00:47:06,795 --> 00:47:10,005
Udvostruči moj udio.
Mjesečna uplata.
858
00:47:10,173 --> 00:47:12,174
Nije bitno šta postoji.
Nema izgovora.
859
00:47:13,969 --> 00:47:16,845
Ali ako saznaš
da si me lagao
860
00:47:17,013 --> 00:47:21,642
ubiću te,
tvoja porodica, prijatelji
861
00:47:21,810 --> 00:47:25,104
ljudi koji još uvek
niti je znao.
862
00:47:25,272 --> 00:47:29,358
- Da li se razumemo?
- Da.
863
00:47:30,735 --> 00:47:32,361
Dobro.
864
00:47:55,719 --> 00:47:59,179
Čega sam se najviše bojao
Nije bilo za umrijeti.
865
00:47:59,347 --> 00:48:02,391
Bilo je vrijeme za odlazak
moja deca bez oca.
866
00:48:08,356 --> 00:48:11,650
Sada moja jedina opcija
to je bio rad, naporan rad.
867
00:48:11,818 --> 00:48:14,987
Bio sam potpuno posvećen
sa životom koji nikad nisam zamišljao.
868
00:48:15,155 --> 00:48:18,782
Iznajmljujemo prostor u a
skladište i osnovati posao.
869
00:48:18,950 --> 00:48:21,452
Imamo malo
dvadeset kupaca u mjesecu.
870
00:48:21,620 --> 00:48:23,962
Kada su se vijesti proširile,
o nama,
871
00:48:24,030 --> 00:48:28,334
primi sa karticom online,
kupci su počeli da pristižu.
872
00:48:28,501 --> 00:48:30,753
Ali Buck i Wayne
Činilo se da ih nije ni zanimalo.
873
00:48:30,799 --> 00:48:32,999
Nekako oni
jednostavno ih nije bilo briga.
874
00:48:33,006 --> 00:48:36,508
Tražim kopiju
prošlomesečna faktura...
875
00:48:36,676 --> 00:48:38,344
Isuse Hriste!
876
00:48:39,179 --> 00:48:40,479
Prokleti idioti.
877
00:48:40,505 --> 00:48:43,641
Dobio sam ček na 2 miliona dolara
ispod karamele.
878
00:48:43,808 --> 00:48:45,768
Dakle, je li ovo loše?
879
00:48:45,935 --> 00:48:47,269
Pa, je li to loše?
880
00:48:47,437 --> 00:48:50,439
Hajde, momci.
Ovo je ovde nedeljama.
881
00:48:50,607 --> 00:48:53,609
Čoveče, postaje hladno.
882
00:48:53,777 --> 00:48:57,112
Nekoliko mjeseci kasnije, vlasnik
iz skladišta nas je zamolio da odemo.
883
00:48:57,280 --> 00:49:02,451
Mislim da je naša klijentela
odvratiti pažnju vašim zaposlenima. Pa šta?
884
00:49:02,619 --> 00:49:05,788
Već smo imali dovoljno
kupimo sopstvenu zgradu.
885
00:49:17,258 --> 00:49:19,093
Uspori s tim.
886
00:49:19,761 --> 00:49:22,137
Želim ovo u spavaćoj sobi
lijevo pozadi.
887
00:49:22,305 --> 00:49:24,973
Kad god sam došao kući
bio je to veličanstven povratak.
888
00:49:25,141 --> 00:49:27,476
- Zdravo, dušo.
- Zdravo dušo.
889
00:49:27,644 --> 00:49:28,944
kako si?
890
00:49:28,945 --> 00:49:30,394
Ali da li ste to znali
Ne bi potrajalo.
891
00:49:30,413 --> 00:49:31,772
- Prijatelju, kako si?
- Tata!
892
00:49:31,940 --> 00:49:33,816
Kupio sam ti ga.
893
00:49:33,983 --> 00:49:36,402
Pokušao sam riješiti stvari sa kućama,
pokloni i automobili
894
00:49:36,569 --> 00:49:39,321
problem koji bi samo mogao biti
riješeno dok ste kod kuće.
895
00:49:39,323 --> 00:49:40,823
Ali to nisam mogao.
896
00:49:40,824 --> 00:49:42,491
Je li za mene?
897
00:49:42,659 --> 00:49:44,359
Diana se požalila
s vremena na vrijeme
898
00:49:44,411 --> 00:49:46,829
kako je izgledala nova kuća
hladno i prazno bez mene
899
00:49:46,996 --> 00:49:50,249
ali koncept doma je bio
sve udaljeniji za mene.
900
00:49:50,417 --> 00:49:53,836
Bilo je kao da živim dva života
u različitim svetovima.
901
00:49:54,154 --> 00:49:55,854
5 GODINA KASNIJE
902
00:49:56,005 --> 00:49:58,405
Kakvi smo postali
najuspješniji
903
00:49:58,407 --> 00:50:02,219
sve je postalo veće za nas.
Naše zabave, stil života.
904
00:50:02,387 --> 00:50:05,806
To čak nije bilo pitanje inteligencije.
Moralo je biti zabavno.
905
00:50:05,974 --> 00:50:07,850
Pokrenuli smo
više web stranica
906
00:50:08,017 --> 00:50:10,561
šta su mislili
više novca, veći avioni,
907
00:50:10,729 --> 00:50:14,356
veće zgrade, automobili
i veće kuće.
908
00:50:14,524 --> 00:50:17,901
I naravno, veći ego.
909
00:50:42,552 --> 00:50:43,927
Jack, Jack!
910
00:50:44,095 --> 00:50:45,554
- Mogu li da slikam?
- Da.
911
00:50:45,722 --> 00:50:48,223
- Velika vera.
- Samo sa Jackom.
912
00:50:48,391 --> 00:50:49,725
- Kako je?
- Samo sa Jackom.
913
00:50:49,893 --> 00:50:51,518
- Sve dobro.
- Hvala.
914
00:50:51,686 --> 00:50:53,979
- Laku noc.
- Jack, evo.
915
00:50:54,147 --> 00:50:56,064
- Intervju za AVN?
- Naravno.
916
00:50:56,483 --> 00:50:58,483
- Izvinite, momci. Samo Jack.
- Kako je?
917
00:50:58,501 --> 00:50:59,801
Ja ću samo sekundu.
918
00:50:59,836 --> 00:51:02,137
- Hajdemo ovamo.
- Vidimo se unutra.
919
00:51:02,138 --> 00:51:04,438
Pa reci mi šta znači
24 sata tako posebno?
920
00:51:04,440 --> 00:51:06,950
Mislim šta radi
o Specijalno 24 sata �
921
00:51:07,118 --> 00:51:08,952
dobijamo proizvod,
koji je na jednoj strani,
922
00:51:09,018 --> 00:51:12,354
i činimo ga dostupnim
potrošač sa druge strane.
923
00:51:12,522 --> 00:51:15,941
Cijela operacija je u potpunosti
diskretno i profesionalno.
924
00:51:16,109 --> 00:51:18,985
I nikada ne zaboravljamo
što je biznis.
925
00:51:19,153 --> 00:51:22,489
Mi se trudimo da osiguramo
da se dobro brinemo o oba.
926
00:51:22,657 --> 00:51:25,059
Od dobavljača sadržaja
i pretplatnika.
927
00:51:25,077 --> 00:51:27,177
U osnovi je ovako
da poslujemo.
928
00:51:27,245 --> 00:51:29,496
- Hvala, Jack.
- Nema na čemu. Laku noc.
929
00:51:29,664 --> 00:51:32,582
Znaš, što više
ako živiš sa svim ovim
930
00:51:32,750 --> 00:51:36,628
što normalnije postaje.
To je svijet bez filtera.
931
00:51:36,796 --> 00:51:41,007
Može biti nepristojno i očigledno,
ali ima nešto vrlo iskreno u tome.
932
00:51:41,175 --> 00:51:44,010
Čini se da je svijet izvana
čudno i svakodnevno.
933
00:51:44,178 --> 00:51:47,764
Znate li to najviše
okrene nos prema tebi,
934
00:51:47,932 --> 00:51:51,268
ali i ti znaš
to u isto vreme
935
00:51:51,436 --> 00:51:53,662
ako jesu stvarno
iskreni prema sebi,
936
00:51:53,730 --> 00:51:55,814
ubili bi
biti ovdje sa vama.
937
00:51:55,974 --> 00:51:57,274
Tu je Audrey Dawns.
938
00:51:57,442 --> 00:51:59,568
Pocetna glumica
najslađa devojka u bloku.
939
00:52:05,867 --> 00:52:09,327
Svo ovo vrijeme, svi su znali
da sam bio porodičan čovek.
940
00:52:09,495 --> 00:52:13,665
Ali u trenutku kada sam je video,
Znao sam da sam u nevolji.
941
00:52:13,833 --> 00:52:17,043
- Jeste li posjetili moju web stranicu?
- Ne.
942
00:52:18,087 --> 00:52:20,213
Moj nije kao tvoj.
Samo se pojavi sam.
943
00:52:20,381 --> 00:52:22,883
- Samo ja.
- Zašto, osećaj krivice?
944
00:52:23,050 --> 00:52:25,761
Kriv? Naravno da ne.
945
00:52:25,928 --> 00:52:29,264
Mislim da ljudi
Previše naglašavaju krivicu.
946
00:52:29,432 --> 00:52:30,732
Kladim se
pitajte se
947
00:52:30,733 --> 00:52:32,833
svakom veteranu
u glumačkom azilu
948
00:52:32,882 --> 00:52:35,979
samo žale
onoga što nisu uradili.
949
00:52:36,147 --> 00:52:38,315
- Živi se samo jednom.
- Je li tako?
950
00:52:38,797 --> 00:52:42,997
Jeste li ikada imali osjećaj da je ovo
Nije li partnerstvo zaista partnerstvo?
951
00:52:44,113 --> 00:52:46,948
Kao: on je Mick Jagger
a mi smo gomila statista?
952
00:52:47,116 --> 00:52:49,159
Napravili smo ovog kučkinog sina.
953
00:52:49,327 --> 00:52:51,036
Voleo bih da uradim
posao sa vama.
954
00:52:51,204 --> 00:52:55,207
- Zažalio bih zbog toga.
- Zašto to kažeš?
955
00:52:55,374 --> 00:52:57,374
Jer su me prevarili.
956
00:52:59,629 --> 00:53:01,505
To mi se ne bi desilo.
957
00:53:01,672 --> 00:53:03,672
- Ne?
- Ne bi se desilo.
958
00:53:04,675 --> 00:53:08,675
Svaka šansa za vraćanje
novac koji mi je do sada uzet?
959
00:53:12,600 --> 00:53:15,393
Ne brini o tome.
Mi smo bogati.
960
00:53:16,895 --> 00:53:19,095
Bogati i otirači.
961
00:53:22,944 --> 00:53:25,612
- Zdravo, Jack.
- Zdravo.
962
00:53:25,780 --> 00:53:28,573
Stvari izgledaju
biti jako dobro.
963
00:53:28,741 --> 00:53:33,453
Da, dobro im ide.
sta radis ovde?
964
00:53:33,621 --> 00:53:37,457
Imam veliki
raznolikost kupaca.
965
00:53:40,461 --> 00:53:42,461
Razjasni jednu stvar, Jack.
966
00:53:44,131 --> 00:53:46,591
- Zašto si me posekao?
- Nisam te posekao.
967
00:53:46,759 --> 00:53:49,261
Dao sam ti 200 hiljada unapred
968
00:53:49,428 --> 00:53:52,639
pre nego što sam to i znao
bilo je dogovora. Ne?
969
00:53:53,599 --> 00:53:55,642
- Da, jesi.
- Dobro.
970
00:53:56,811 --> 00:54:00,355
Ali pogledaj se sada.
971
00:54:01,399 --> 00:54:03,733
Jerry, optužen si.
972
00:54:03,901 --> 00:54:06,152
Molim te.
Ovim se ništa neće postići.
973
00:54:06,320 --> 00:54:08,113
Jer, znate...
ja sam...
974
00:54:08,281 --> 00:54:10,282
Previše sam pametan.
975
00:54:10,449 --> 00:54:14,160
Samo mi odgovori.
zašto...
976
00:54:14,328 --> 00:54:16,496
Zašto si još uvijek u ovome?
977
00:54:16,664 --> 00:54:20,041
Ovo sigurno nije
za novac.
978
00:54:20,209 --> 00:54:21,835
Bog zna da ima dovoljno.
979
00:54:22,003 --> 00:54:24,754
Nisi pohlepan, Jack.
980
00:54:24,922 --> 00:54:27,340
I sigurno
Nisu žene.
981
00:54:27,508 --> 00:54:30,093
Ti si malo direktan.
982
00:54:30,261 --> 00:54:33,930
Ti si zaista a
srećan i veran oženjen čovek.
983
00:54:34,098 --> 00:54:36,433
Pa šta je razlog?
984
00:54:37,894 --> 00:54:40,770
Jerry, zašto
Ne uživate u zabavi?
985
00:54:40,938 --> 00:54:44,774
- Previše razmišljaš.
- Volim da razmišljam.
986
00:54:44,942 --> 00:54:48,778
I volim da slušam
moj mozak.
987
00:54:48,946 --> 00:54:51,990
Ide klik, klik, klik.
988
00:54:53,618 --> 00:54:55,535
Bilo je lijepo vidjeti te.
989
00:54:56,996 --> 00:54:58,872
Naravno da jeste, Jack.
990
00:55:03,210 --> 00:55:06,671
- Zar ti nije tako?
- Ne.
991
00:55:17,391 --> 00:55:21,770
gospodo,
malo vaše pažnje.
992
00:55:21,938 --> 00:55:24,938
Želim da te upoznam
legendarni Denny Z.
993
00:55:25,900 --> 00:55:29,110
Denny Z je bio freeloader
i potpuni seronja.
994
00:55:29,278 --> 00:55:31,905
Tip osobe koja bi
sramota što smo zajedno.
995
00:55:32,073 --> 00:55:34,199
U ovom poslu, to puno govori.
996
00:55:34,367 --> 00:55:36,493
Imam ideju
zanimljivo za web stranice.
997
00:55:36,661 --> 00:55:39,361
Želim da pokrenem portal
anal za Premium članove.
998
00:55:39,521 --> 00:55:42,916
Mogu li završiti?
Prva stvar.
999
00:55:43,084 --> 00:55:45,702
- Do sada mi se sviđa ono što sam čuo.
- Da, izgleda sjajno.
1000
00:55:45,770 --> 00:55:48,088
- Nisam još ništa rekao.
- Ostavi to na miru.
1001
00:55:48,255 --> 00:55:50,590
Jebeni detalji.
Ovo bl� bl� bl�.
1002
00:55:50,758 --> 00:55:52,509
Pokušajmo zatvoriti
posao, zar ne?
1003
00:55:52,677 --> 00:55:57,931
Denny Z, Haggerty, Buck i Wayne
zajedno to može dovesti samo do problema.
1004
00:55:58,099 --> 00:56:01,518
Oni su započeli posao da
zaradite skriveni novac.
1005
00:56:01,686 --> 00:56:03,687
Ali u stilu
Buck i Wayne
1006
00:56:03,854 --> 00:56:06,439
nisu imali pojma
gde su ulazili.
1007
00:56:06,607 --> 00:56:09,395
- Imaš li još čepiće za votku?
- Idemo.
1008
00:56:18,786 --> 00:56:22,539
zaposlio sam nove ljude,
transformisao sam mesto,
1009
00:56:22,707 --> 00:56:26,918
moj prijatelj nije mogao
rezime, tako da je sada moj.
1010
00:56:27,086 --> 00:56:30,046
Zato me ima.
Ako neko pokuša da ga ukrade,
1011
00:56:30,214 --> 00:56:31,673
Pukao sam.
1012
00:56:32,466 --> 00:56:34,801
Ne mogu imati lopove
ili varalice ovde
1013
00:56:34,969 --> 00:56:37,512
jer sam veoma zauzet
sam krao od Jacka.
1014
00:56:39,265 --> 00:56:42,600
Kao onaj kučkin sin tamo.
Izvinite.
1015
00:56:49,150 --> 00:56:51,943
Šta ima, Dawn.
Šta misliš da radiš?
1016
00:56:52,111 --> 00:56:53,519
šta ti misliš
sta radis
1017
00:56:53,587 --> 00:56:55,488
- Radim.
- Video sam to.
1018
00:56:55,656 --> 00:56:57,407
vrlo dobro,
da pogodim.
1019
00:56:57,575 --> 00:57:00,994
Počeo je da ide kući
sve manje i manje.
1020
00:57:01,162 --> 00:57:04,998
Njegova žena i djeca
postali stranci,
1021
00:57:05,166 --> 00:57:09,377
i sada pronalaziš sebe
usamljen i zbunjen
1022
00:57:09,545 --> 00:57:13,840
sa porno glumicom
23 godine. Jesam li dobro shvatio?
1023
00:57:14,008 --> 00:57:17,260
Pa, ne bih rekao da jesam
tačno odsutnog oca.
1024
00:57:17,428 --> 00:57:20,889
Izvini, nisam htela
stavite prst na ranu.
1025
00:57:21,057 --> 00:57:24,557
- Sve dobro.
- Ova priča je poražena.
1026
00:57:26,145 --> 00:57:28,745
To je identična kopija
mog života.
1027
00:57:30,816 --> 00:57:33,443
odsutni otac,
radi stalno.
1028
00:57:33,611 --> 00:57:37,489
Egocentrična majka.
50 godina, pokušavam izgledati kao 25.
1029
00:57:37,656 --> 00:57:39,783
Osam Vicodina dnevno,
Alkohol na ručku.
1030
00:57:41,077 --> 00:57:42,994
Njena ideja
dobar razgovor
1031
00:57:43,162 --> 00:57:47,791
Obično je...
"Jesam li dobro?"
1032
00:58:24,411 --> 00:58:28,414
Samo mislim da si mnogo bolji
nego ovaj svet u kome živiš.
1033
00:58:28,582 --> 00:58:30,482
sta ja radim
pogrešno, Diana?
1034
00:58:30,492 --> 00:58:33,253
Zar ne znaš?
Šta da kažem ljudima?
1035
00:58:33,420 --> 00:58:36,256
Šta misliš kako se osjećam?
Ne možete da kažete šta radite?
1036
00:58:36,423 --> 00:58:39,551
Zašto je to toliko važno
reci mi čime se bavim?
1037
00:58:39,718 --> 00:58:42,929
Zar ti nije važno?
To sam htela da znam.
1038
00:58:42,997 --> 00:58:45,240
A naša djeca?
Šta mislite kako će reagovati
1039
00:58:45,307 --> 00:58:47,307
kada saznaju
Šta radi njihov otac?
1040
00:58:47,326 --> 00:58:50,019
Pa, ako su dobro odgajani,
i vjerujem da jesu
1041
00:58:50,187 --> 00:58:52,897
Valjda će biti dobro,
što mi je jedino važno.
1042
00:58:53,065 --> 00:58:54,941
Zaista ne postoji
kreirali ste ih, zar ne?
1043
00:58:55,109 --> 00:58:57,652
Hajde, nikad
Stigao si, Jack.
1044
00:58:57,820 --> 00:59:00,238
Kako biste znali da li jesu
biti dobro vaspitan?
1045
00:59:00,406 --> 00:59:02,949
Pogodi ko je ostao.
1046
00:59:22,178 --> 00:59:24,721
Izvini za danas u autu.
1047
00:59:24,889 --> 00:59:26,197
U redu je.
1048
00:59:36,984 --> 00:59:38,943
Tako si mi nedostajao.
1049
00:59:44,992 --> 00:59:46,326
Jack.
1050
00:59:49,038 --> 00:59:50,663
Volim da te osećam.
1051
01:00:07,848 --> 01:00:10,016
kuda ideš?
1052
01:00:10,184 --> 01:00:12,018
Vrati se ovamo.
1053
01:00:22,655 --> 01:00:24,155
Gdje je to?
1054
01:00:26,700 --> 01:00:28,201
Ne znam.
1055
01:00:29,203 --> 01:00:31,996
Izvini. Zaista mi je žao.
1056
01:00:33,040 --> 01:00:34,958
Kako to
Da li ti je žao?
1057
01:00:36,210 --> 01:00:37,835
Bože moj.
1058
01:00:40,422 --> 01:00:44,298
Pusti me van.
1059
01:00:45,386 --> 01:00:47,345
Bože moj.
1060
01:00:54,979 --> 01:00:57,313
Dakle, razgovaramo
od razvoda, zar ne?
1061
01:00:57,481 --> 01:01:01,150
sta ti mislis
Može li se ovako nastaviti?
1062
01:01:01,318 --> 01:01:04,570
Bože, mrzim ovo licemjerje.
1063
01:01:04,738 --> 01:01:06,823
I dalje sam zaljubljen
za tebe, Diana.
1064
01:01:06,983 --> 01:01:08,283
Gluposti.
1065
01:01:08,450 --> 01:01:10,910
Dakle, sada jesam
vraćajući se u Los Anđeles,
1066
01:01:11,078 --> 01:01:14,289
osjećaj da je sve
Među nama je gotovo.
1067
01:01:14,456 --> 01:01:17,000
Bila je u pravu.
Nisam više bio tamo.
1068
01:01:17,167 --> 01:01:20,712
Postao sam ovisan o a
život novca, seksa i moći
1069
01:01:20,879 --> 01:01:23,050
to je bilo svjetlosnim godinama daleko
daleko od porodice
1070
01:01:23,054 --> 01:01:25,384
ili bilo šta
koje sam već iskusio.
1071
01:01:25,551 --> 01:01:27,760
Najveći problem
moje zavisnosti
1072
01:01:27,928 --> 01:01:31,681
je li to, kao i svaki porok,
polako te siše.
1073
01:01:31,849 --> 01:01:36,602
Predaješ se malo po malo,
gotovo neprimjetno.
1074
01:01:36,770 --> 01:01:39,105
Druga stvar
Nije to bila vrsta zavisnosti
1075
01:01:39,273 --> 01:01:40,940
gdje se budiš
mamurluk.
1076
01:01:41,108 --> 01:01:43,568
To nije bilo nešto što bi
potroši moje bogatstvo.
1077
01:01:43,736 --> 01:01:45,737
Nije vam narušilo zdravlje.
1078
01:01:45,904 --> 01:01:49,657
Što sam više davao sebi
Postao bih bogatiji.
1079
01:01:49,825 --> 01:01:53,619
I moram reći,
Nemoguće ga je otarasiti.
1080
01:02:07,343 --> 01:02:09,427
Mogu čuti
tvoje misli.
1081
01:02:11,472 --> 01:02:14,098
Verujem.
Ne moraš mi reći.
1082
01:02:19,104 --> 01:02:21,981
Voli tišinu
post-orgazam, zar ne?
1083
01:02:24,735 --> 01:02:26,152
Kome se ne sviđa?
1084
01:02:26,320 --> 01:02:29,447
Nema potrebe da budete okrutni
samo zato što se osećaš krivim.
1085
01:02:29,615 --> 01:02:32,075
Trebam me
da se osećam kompletno.
1086
01:02:36,330 --> 01:02:40,291
Uprkos tome šta mislite,
Nemaš tu moć nada mnom.
1087
01:02:40,459 --> 01:02:43,044
Bez greške.
1088
01:02:43,612 --> 01:02:45,046
Nisam.
1089
01:02:45,214 --> 01:02:47,173
- Ja sam mlađi.
- �.
1090
01:02:47,341 --> 01:02:49,509
- Ukusnije.
- Dobro.
1091
01:02:49,676 --> 01:02:54,055
I više voliš moju pičku
jer je čvršće i ljepše.
1092
01:02:58,560 --> 01:03:00,728
Kako poetično.
1093
01:03:22,751 --> 01:03:24,752
Znate li zaista sve o tome?
1094
01:03:24,920 --> 01:03:26,312
Znam.
1095
01:03:26,380 --> 01:03:30,174
Ovo je istorija
performanse konja.
1096
01:03:31,510 --> 01:03:34,053
I to ukazuje
koliko je konj trčao.
1097
01:03:34,221 --> 01:03:36,255
Ovo je pokrenuto 3 puta
u posljednje 3 sedmice
1098
01:03:36,281 --> 01:03:37,581
Onda ste sigurno umorni.
1099
01:03:37,649 --> 01:03:39,242
- Isto?
- Nećemo se kladiti na njega.
1100
01:03:39,309 --> 01:03:41,102
- Dobro.
- A ovaj konj ovdje...
1101
01:03:41,270 --> 01:03:42,828
Dobro ide
na klizavom putu.
1102
01:03:42,896 --> 01:03:45,056
Samo zbog konja
pobedio u poslednjim bitkama,
1103
01:03:45,091 --> 01:03:47,591
Ne znači da ćeš pobediti
konj druge rase.
1104
01:03:47,594 --> 01:03:49,235
- Stvarno je dobra u tome.
- Hvala.
1105
01:03:49,403 --> 01:03:50,736
Nema na cemu.
1106
01:03:50,904 --> 01:03:55,241
- Izvini, nisam to tražio.
- Ljubaznošću g. Sokoloffa.
1107
01:03:55,409 --> 01:03:57,368
- Hvala.
- Hvala.
1108
01:04:05,878 --> 01:04:07,219
Odmah se vraćam.
1109
01:04:13,927 --> 01:04:15,527
- Zdravo.
- Nisam morao to da radim.
1110
01:04:15,554 --> 01:04:18,723
- Hajde, hajde.
- Hvala.
1111
01:04:18,891 --> 01:04:21,017
Da li ste znali da je FBI
te prati?
1112
01:04:21,185 --> 01:04:23,269
- Šta?
- Ne gledaj sada.
1113
01:04:23,437 --> 01:04:26,606
Ne mrdaj. Ne reaguj.
1114
01:04:27,441 --> 01:04:30,485
Samo ti govorim
da ti ljudi
1115
01:04:30,652 --> 01:04:34,947
sedeći za stolom vi
vidi iznad moje glave,
1116
01:04:35,115 --> 01:04:37,575
Oni su iz FBI-a.
1117
01:04:37,743 --> 01:04:40,912
Radna grupa protiv
organizovani kriminal.
1118
01:04:41,079 --> 01:04:46,042
Znam ih jer praktično
Vode me u krevet svako veče.
1119
01:04:46,210 --> 01:04:48,961
Kako to znaš
Da li me pratiš?
1120
01:04:49,129 --> 01:04:51,172
A kako znaš
ko nisu?
1121
01:04:52,299 --> 01:04:53,966
Oni su takođe strašni glumci.
1122
01:04:54,134 --> 01:04:57,887
Oni se sukobljavaju sa ostalima,
zar ne?
1123
01:04:58,055 --> 01:05:00,389
To ne znači to
me prate.
1124
01:05:00,557 --> 01:05:06,270
Vidi momka kako stoji,
iznad njih?
1125
01:05:06,438 --> 01:05:08,481
Šta ima na tvom mobilnom?
1126
01:05:08,641 --> 01:05:09,941
To je moj rođak Yuri.
1127
01:05:10,108 --> 01:05:12,485
oni me prate,
on ih prati.
1128
01:05:12,653 --> 01:05:15,112
Upravo me je nazvao
1129
01:05:15,280 --> 01:05:19,158
i rekao da pričaju o tebi.
Ne od mene.
1130
01:05:19,326 --> 01:05:21,536
Zar to nije olakšanje?
1131
01:05:22,663 --> 01:05:26,290
Možda spavaju
sa tobom večeras?
1132
01:05:26,458 --> 01:05:29,835
Nemaju razloga da me prate.
Ja sam samo biznismen.
1133
01:05:30,003 --> 01:05:32,213
Zar nismo svi?
1134
01:05:37,928 --> 01:05:40,221
- Hej draga.
- Da li je poznajete?
1135
01:05:40,389 --> 01:05:44,350
Da, znam.
Plesala je u mojim klubovima.
1136
01:05:45,644 --> 01:05:48,271
Dobra devojka.
Veoma dobra devojka.
1137
01:05:54,027 --> 01:05:55,695
Odakle poznaješ Nikija?
1138
01:05:55,862 --> 01:05:59,323
Radili smo neke poslove
zajedno prije nekoliko godina.
1139
01:05:59,491 --> 01:06:01,367
�? I ja.
1140
01:06:01,535 --> 01:06:03,744
Da, rekao je da je plesao
u jednom od njegovih noćnih klubova.
1141
01:06:05,372 --> 01:06:08,958
Odgovoran je bio njegov advokat
jer sam izgubio sav novac
1142
01:06:09,126 --> 01:06:10,543
- na mojoj web stranici.
- Ovako?
1143
01:06:10,611 --> 01:06:13,211
Nikita je dobio advokata
da napišem svoje ugovore
1144
01:06:13,221 --> 01:06:15,673
kada sam pokrenuo svoju web stranicu.
Zaista me zeznuo.
1145
01:06:15,841 --> 01:06:17,883
- Ne razumem.
-Jerry Haggerty.
1146
01:06:18,051 --> 01:06:20,344
- Znam.
- Izdajnički gad.
1147
01:06:20,512 --> 01:06:22,722
Jerry Haggerty
Nikitin advokat?
1148
01:06:22,889 --> 01:06:24,974
- Nikita nešto.
- Sokoloff?
1149
01:06:25,092 --> 01:06:26,392
Mislim da je to to.
1150
01:06:26,560 --> 01:06:29,228
Da. Zašto, znaš li ga?
1151
01:06:32,983 --> 01:06:35,401
Idemo.
Moram da odem odavde.
1152
01:06:39,252 --> 01:06:40,752
LAS VEGAS
3 SATA KASNIJE
1153
01:06:44,286 --> 01:06:46,245
- Gdje je Jerry?
- Zdravo, Jack.
1154
01:06:46,413 --> 01:06:48,539
Kakvo iznenađenje!
1155
01:06:48,707 --> 01:06:50,416
Vi ste advokat
iz Sokoloffa?
1156
01:06:50,584 --> 01:06:52,585
- Kako?
- Čuo si me, Jerry.
1157
01:06:52,753 --> 01:06:55,796
Jack, znaš da ne mogu
otkriti moje klijente.
1158
01:06:55,964 --> 01:06:59,258
- To je privilegija advokata i klijenta.
- Ko se zeza, Jerry?
1159
01:06:59,426 --> 01:07:02,428
U redu, onda.
Ne budi glup.
1160
01:07:02,596 --> 01:07:05,097
Naravno da sam njegov advokat.
Kako mislite da ste znali?
1161
01:07:05,265 --> 01:07:07,308
ove situacije,
prvi?
1162
01:07:07,376 --> 01:07:08,676
Prevario si me.
1163
01:07:08,769 --> 01:07:11,187
bogami,
o cemu pricas?
1164
01:07:11,355 --> 01:07:14,398
Veliki Rus, Ivan.
To si bio ti. Znao sam.
1165
01:07:14,566 --> 01:07:17,276
Pojavio se u kući
tražeći duplo više nego što je bio dužan.
1166
01:07:17,444 --> 01:07:19,945
- Jedan deo je bio za tebe.
- Da, pa šta?
1167
01:07:20,113 --> 01:07:23,949
Pa sam pokušao da je uzmem
konus, dovraga?
1168
01:07:24,117 --> 01:07:27,203
Koliko ste zaradili?
Oko 100 miliona?
1169
01:07:27,371 --> 01:07:29,580
I pođi sa mnom
sendvič od tunjevine?
1170
01:07:30,832 --> 01:07:33,584
Nije u redu.
Nije u redu.
1171
01:07:33,752 --> 01:07:36,212
pa reci mi,
Šta sam dobio?
1172
01:07:36,380 --> 01:07:38,631
„Hvala što ste imali
Popravi to, Jerry."
1173
01:07:38,799 --> 01:07:42,218
Nije bilo fer, a ti
Znaš, kučkin sine.
1174
01:07:42,386 --> 01:07:45,304
Pobrinuo sam se za tebe.
Platio sam ti dug.
1175
01:07:45,472 --> 01:07:46,806
- Isto?
- Da, zaista.
1176
01:07:46,973 --> 01:07:51,477
Pa, problem je
Ja to ne vidim tako, Jack.
1177
01:07:51,645 --> 01:07:54,146
Ozbiljan sam, ok?
Završio je.
1178
01:07:54,314 --> 01:07:57,441
Ne, zar ne razumiješ?
Nije gotovo.
1179
01:07:57,493 --> 01:07:58,793
Da, gotovo je, Jerry.
1180
01:07:58,860 --> 01:08:02,279
Ne možemo.
Ti si ubio Ivana, zar ne?
1181
01:08:04,783 --> 01:08:08,619
- Šta si rekao?
- Pa, mora da je ubio.
1182
01:08:08,787 --> 01:08:13,624
Tip je otišao. to je,
Bilo je ovdje i više nije.
1183
01:08:13,792 --> 01:08:16,669
Nestalo je. On je pobegao.
Nestao u vazduhu.
1184
01:08:16,837 --> 01:08:19,588
Čini se očiglednim da on
Uzeo je novac i otišao.
1185
01:08:19,756 --> 01:08:23,551
To. I ti znaš
Pomislio sam na to.
1186
01:08:23,719 --> 01:08:29,682
Ali ne mislim da je ovaj tip
Izvukao bih se sa samo 450.000 dolara.
1187
01:08:29,850 --> 01:08:33,552
Mogao bih čak i da probam novi
život sa 4 ili 5 miliona.
1188
01:08:33,702 --> 01:08:35,855
Ali ne sa
takva beda.
1189
01:08:36,022 --> 01:08:39,233
Dakle, ovo jednostavno
Meni to nema smisla.
1190
01:08:39,401 --> 01:08:42,528
Tako da moraš
imati nešto s tim.
1191
01:08:42,696 --> 01:08:46,699
Ako ste i sumnjali u to
Isisalo bi me iz svega.
1192
01:08:46,867 --> 01:08:51,704
Istina. Ali možda jesam
čekaju veću ribu.
1193
01:08:51,872 --> 01:08:55,708
Slušajte, ako razmišljate o ponavljanju
ovaj razgovor sa nekim,
1194
01:08:55,876 --> 01:09:00,076
Čak i u šali, kunem se Bogom
Zbaciću te sa krova.
1195
01:09:01,339 --> 01:09:03,549
Nisam nikoga ubio.
1196
01:09:03,617 --> 01:09:04,942
Naravno da ne, Jack.
1197
01:09:05,010 --> 01:09:06,886
Trebao bi se malo smiriti.
1198
01:09:07,053 --> 01:09:09,430
Bio je to samo razgovor
između dva momka.
1199
01:09:15,020 --> 01:09:17,438
Samo sam želio trenutak mira.
1200
01:09:17,606 --> 01:09:20,566
Zatvorim oči i
buđenje sa rešenjem.
1201
01:09:20,734 --> 01:09:22,568
Nešto romantično,
1202
01:09:22,636 --> 01:09:24,879
kao Haggerty
udario autobus,
1203
01:09:24,946 --> 01:09:28,532
ili Wayne i Buck pate
spontano sagorevanje.
1204
01:09:28,700 --> 01:09:31,410
Ono što sam sljedeće čuo,
Nisam mogao vjerovati.
1205
01:09:31,578 --> 01:09:33,496
- Pogodi šta!
- Šta?
1206
01:09:33,663 --> 01:09:35,331
FBI je bio ovdje.
1207
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Zašto?
1208
01:09:38,835 --> 01:09:41,754
Znaš li nešto
o terorizmu, Audrey?
1209
01:09:45,008 --> 01:09:48,552
Koju vrstu
terorizam se odnosi na?
1210
01:09:48,720 --> 01:09:51,597
mislim...
nacionalni, međunarodni,
1211
01:09:51,765 --> 01:09:55,643
ekološki, biološki ili pravedni
svakodnevni bombarder?
1212
01:09:58,104 --> 01:10:00,397
bliskoistočni teroristi,
Audrey.
1213
01:10:03,902 --> 01:10:06,195
Audrey, došli smo danas
uz priliku
1214
01:10:06,363 --> 01:10:10,282
ono malo Amerikanaca
ikada imali u istoriji.
1215
01:10:11,952 --> 01:10:15,329
Ispostavilo se da ih je nekoliko
visokorangiranih članova
1216
01:10:15,497 --> 01:10:20,543
terorističke organizacije
Oni su veliki fanovi vaše stranice.
1217
01:10:24,506 --> 01:10:25,965
Stvarno?
1218
01:10:26,132 --> 01:10:28,782
Očigledno, a
Hamburški terorista,
1219
01:10:28,932 --> 01:10:31,762
traži Interpol,
Opsjednut je Audrey.
1220
01:10:31,930 --> 01:10:34,515
Ispostavilo se da mogu
bukvalno znam gdje se nalaziš
1221
01:10:34,683 --> 01:10:37,768
kada se poveže na web stranicu.
Mnogo mu se sviđa njena web stranica
1222
01:10:37,936 --> 01:10:40,980
slanje e-pošte drugome
terorista u Avganistanu
1223
01:10:41,147 --> 01:10:43,315
koji prosljeđuje drugom
u Pakistanu.
1224
01:10:43,483 --> 01:10:46,318
Uskoro su zatvorili krug
svijet idiota terorista,
1225
01:10:46,486 --> 01:10:48,112
sve zahvaljujući
Audreyina web stranica.
1226
01:10:49,114 --> 01:10:51,991
Mornarica je naredila
lovci nosači aviona
1227
01:10:52,158 --> 01:10:55,286
kad god Audrey Dawns
predstavio se.
1228
01:11:09,976 --> 01:11:12,376
Mislili su da nećemo biti
voljni da sarađuju.
1229
01:11:12,387 --> 01:11:15,306
Mislim da su pokušavali
pronađite način da to prisilite
1230
01:11:15,473 --> 01:11:18,267
ali nisu imali ništa
to bi ga kompromitovalo.
1231
01:11:18,435 --> 01:11:20,519
Ludo, zar ne?
1232
01:11:20,687 --> 01:11:22,938
mislim,
bićemo kao...
1233
01:11:23,273 --> 01:11:26,483
Bićemo kao špijuni
radi za vladu.
1234
01:11:26,651 --> 01:11:28,027
Bio sam uzbuđen!
1235
01:11:28,161 --> 01:11:29,461
Također je bilo ludo.
1236
01:11:29,529 --> 01:11:32,990
23-godišnja porno glumica
uskoro će postati temeljni komad
1237
01:11:33,158 --> 01:11:35,117
u američkom ratu
protiv terora.
1238
01:11:35,994 --> 01:11:37,536
U međuvremenu...
1239
01:11:37,704 --> 01:11:40,873
Back i Wayne konačno
zaključiti ideju Denny Za
1240
01:11:41,041 --> 01:11:42,741
da pokrenete svoj novi
tajna stranica.
1241
01:11:42,809 --> 01:11:45,586
Kako to? Ispod 18 godina?
Kako znaš?
1242
01:11:45,754 --> 01:11:47,794
ja kazem,
Vidio sam to svojim očima.
1243
01:11:47,797 --> 01:11:51,008
- Devojke su manje.
- Moraš ovo provjeriti, Wayne.
1244
01:11:51,176 --> 01:11:53,218
video sam pletenice,
Video sam devojke.
1245
01:11:53,386 --> 01:11:56,138
To nije dobro, čoveče.
Ne mogu da verujem da nas je zeznuo.
1246
01:11:56,306 --> 01:11:58,715
Stvarno si nas zeznuo!
25 godina je život! Screwed!
1247
01:11:58,724 --> 01:12:00,351
Ne idem u zatvor.
1248
01:12:00,518 --> 01:12:02,102
Moramo da pobegnemo iz zemlje sada.
1249
01:12:02,262 --> 01:12:04,562
Pozvali smo helikopter,
sleti na krov,
1250
01:12:04,564 --> 01:12:06,764
idemo na aerodrom
a zatim u Kambodžu.
1251
01:12:06,766 --> 01:12:09,366
- Požurujete stvari.
- Moramo da odemo.
1252
01:12:09,369 --> 01:12:11,195
Moramo poslati
skinite web stranicu!
1253
01:12:11,363 --> 01:12:12,988
I ne trebamo
ne reci ništa.
1254
01:12:13,156 --> 01:12:15,699
- Ne idem u zatvor.
- Mi nismo pedofili.
1255
01:12:15,867 --> 01:12:19,078
- Reci to sudiji.
- Sudijo, mi nismo pedofili.
1256
01:12:19,745 --> 01:12:21,246
tačno...
1257
01:12:23,792 --> 01:12:26,418
- Momci, FBI je ovdje.
- Kako?
1258
01:12:26,586 --> 01:12:28,837
Gore su
razgovaram sa Jackom.
1259
01:12:32,759 --> 01:12:34,084
- Teroristi?
- Tačno.
1260
01:12:34,152 --> 01:12:35,594
- A Audrey?
- To.
1261
01:12:35,762 --> 01:12:38,973
Uspeli smo
potvrdite to
1262
01:12:39,140 --> 01:12:41,725
ovi teroristi slijede
veoma specifičan obrazac.
1263
01:12:42,727 --> 01:12:44,427
Oni su muškarci.
1264
01:12:44,588 --> 01:12:45,896
Na primjer:
1265
01:12:47,482 --> 01:12:51,193
To smo otkrili
preferiraju mnogo više
1266
01:12:51,361 --> 01:12:56,949
devojke same ili sa njima
druge devojke koje su hardkor.
1267
01:12:57,117 --> 01:13:01,787
Čak gledaju i hardcore, ali
su neverovatno homofobični.
1268
01:13:02,956 --> 01:13:04,415
Drugi primjer:
1269
01:13:04,582 --> 01:13:10,582
Vole web stranice vojne tematike,
što uopšte nije iznenađenje.
1270
01:13:10,732 --> 01:13:12,032
Vojna tema?
1271
01:13:12,173 --> 01:13:14,717
Djevojke poziraju s oružjem
i takve stvari.
1272
01:13:14,884 --> 01:13:18,262
Šta radi vaša vlada
preporučuje...
1273
01:13:19,055 --> 01:13:25,019
Preporučujemo da Audrey kreira
novi odjeljak na vašoj web stranici
1274
01:13:25,186 --> 01:13:28,014
sa metodom
odvojeno plaćanje.
1275
01:13:28,064 --> 01:13:29,364
Portal.
1276
01:13:29,415 --> 01:13:32,276
Ovo će nam omogućiti
fokusiramo nase napore...
1277
01:13:32,444 --> 01:13:34,486
- Šta to radiš?
- Samo pričam.
1278
01:13:34,654 --> 01:13:37,156
- Poludeću.
- Ne idem u zatvor.
1279
01:13:38,616 --> 01:13:40,159
Droga!
1280
01:13:40,326 --> 01:13:42,453
...u njihovoj specifičnoj viziji,
1281
01:13:42,620 --> 01:13:46,665
Bilo bi mnogo bolje koristiti ovo
portal kroz vas.
1282
01:13:48,626 --> 01:13:51,045
Vjerujemo da je ovo
ključ našeg uspjeha.
1283
01:13:52,464 --> 01:13:55,007
Naravno, šta god možete
pomoći. Biće mi zadovoljstvo.
1284
01:13:55,175 --> 01:13:58,427
moj boze,
rukuju se.
1285
01:13:58,595 --> 01:14:00,971
ja kazem,
Jack ih je pozvao!
1286
01:14:01,139 --> 01:14:04,851
Idioti su mislili da sam ja
kovao zaveru protiv njih.
1287
01:14:05,018 --> 01:14:07,561
Naravno da to nisam znao.
1288
01:14:07,729 --> 01:14:09,688
Uspaničili su se.
1289
01:14:09,856 --> 01:14:12,608
I od svih ljudi
u svijetu za povjerenje...
1290
01:14:12,776 --> 01:14:14,076
Koga su tražili?
1291
01:14:22,994 --> 01:14:26,121
Slušaj, priznajem ti to
stvarno su me iznervirali.
1292
01:14:26,289 --> 01:14:29,958
Jer kad god je bilo a
problem, obratili su se meni.
1293
01:14:30,126 --> 01:14:32,503
nikad nije bio:
"Jerry, idemo li na večeru?"
1294
01:14:32,670 --> 01:14:35,672
ili "Dobro nam ide,
prihvati ovaj dar
1295
01:14:35,840 --> 01:14:37,466
jer bez tebe
Ne bismo imali ništa."
1296
01:14:37,634 --> 01:14:39,968
Ali kada Rusi
žele da ih ubiju,
1297
01:14:40,136 --> 01:14:42,221
ili ste zabrinuti
sa FBI
1298
01:14:42,388 --> 01:14:44,988
jer imaš devojke
16 godina na vašoj web stranici,
1299
01:14:46,059 --> 01:14:48,102
Ja sam tamo najbolji prijatelj.
zar ne?
1300
01:14:48,269 --> 01:14:50,687
- Nije baš tako.
- Mali razgovor.
1301
01:14:50,855 --> 01:14:54,274
- Koliko je ozbiljno?
- Maloljetnici koji imaju seks na vašoj web stranici?
1302
01:14:54,442 --> 01:14:56,235
uopste nije dobro,
da kazem istinu.
1303
01:14:56,402 --> 01:15:00,155
To nije dječija pornografija.
Devojke imaju 16 ili 17 godina...
1304
01:15:00,306 --> 01:15:01,606
Stišaj glas.
1305
01:15:01,674 --> 01:15:04,409
- Devojke imaju 16 ili 17 godina.
- Shvatio sam.
1306
01:15:04,577 --> 01:15:07,913
Ali ne znam da li vlada
ima svoj smisao za nijanse.
1307
01:15:08,081 --> 01:15:10,365
- Šta ćemo da radimo?
- Mi? Imaš li sranja u džepu?
1308
01:15:10,433 --> 01:15:12,417
Prva stvar koja
morate učiniti
1309
01:15:12,585 --> 01:15:14,586
Riješite se toga
manični Denny Z.
1310
01:15:14,754 --> 01:15:16,421
Ostani što dalje
moguće od njega.
1311
01:15:16,589 --> 01:15:18,081
- Šta?
- Buck ga je zvao.
1312
01:15:18,099 --> 01:15:19,399
- Denny Z?
- To.
1313
01:15:19,467 --> 01:15:22,427
Vi ste taj koji nas je upoznao i
Rekao nam je da poslujemo.
1314
01:15:22,595 --> 01:15:25,430
Želim da predstavim
legendarni Denny Z.
1315
01:15:25,598 --> 01:15:27,933
- Ne sjećam se.
- To je sve pokvarilo.
1316
01:15:28,101 --> 01:15:29,726
Zar se ne sećaš?
1317
01:15:33,898 --> 01:15:35,558
uz svo dužno poštovanje,
to je bilo sranje.
1318
01:15:35,734 --> 01:15:37,234
Ovo je sada nebitno.
1319
01:15:37,402 --> 01:15:39,736
Mislim da je relevantno.
Ti si taj koji je to uveo.
1320
01:15:41,239 --> 01:15:43,574
Niko ne voli
prstom koji upire u tebe.
1321
01:15:43,741 --> 01:15:47,286
I zahtevam isto poštovanje
što sam obojici demonstrirao.
1322
01:15:47,453 --> 01:15:48,996
Kako to radimo
hoće li ovo nestati?
1323
01:15:49,164 --> 01:15:51,415
Još jedno "nas".
Odgovori na jednu stvar...
1324
01:15:51,583 --> 01:15:52,958
Koliko sada vrijediš?
1325
01:15:53,126 --> 01:15:55,460
Malo je teško
brojati.
1326
01:15:55,628 --> 01:15:59,381
Procjena.
100 miliona, možda?
1327
01:15:59,549 --> 01:16:01,967
- Tako nešto?
- Više je kao 50.
1328
01:16:02,135 --> 01:16:04,136
- 100, 200 miliona?
- Više je kao 50.
1329
01:16:04,304 --> 01:16:06,138
- Oko 100 miliona.
- Bože oprosti mi...
1330
01:16:06,306 --> 01:16:08,599
Nikada nisu razmišljali o tome
daj mi deo toga?
1331
01:16:08,766 --> 01:16:11,142
Isprva je Jack rekao
protiv koga je podignuta optužnica.
1332
01:16:11,210 --> 01:16:12,810
Screw Jack.
1333
01:16:12,981 --> 01:16:16,607
I tvoj plan
Očigledno ne ide tako dobro.
1334
01:16:16,774 --> 01:16:18,817
FBI gleda
ti u ovom trenutku.
1335
01:16:18,985 --> 01:16:20,819
A nas troje?
1336
01:16:20,987 --> 01:16:23,447
- Radimo u društvu.
- To! To.
1337
01:16:23,504 --> 01:16:24,804
- A Jack?
- Jebi ga.
1338
01:16:24,908 --> 01:16:27,159
- Rekao sam to.
- Mi se brinemo o njemu.
1339
01:16:27,327 --> 01:16:31,455
Prva stvar je da se otarasimo
sa te proklete web stranice.
1340
01:16:31,623 --> 01:16:34,166
Pa možda mogu
ispraviti stvari.
1341
01:16:34,334 --> 01:16:37,252
Hvala vam puno, na svemu.
Ti si pravi prijatelj.
1342
01:16:37,420 --> 01:16:38,837
- Naravno.
- Izvini.
1343
01:16:39,005 --> 01:16:41,340
- Moram da odem.
- Sedi tamo.
1344
01:16:42,283 --> 01:16:43,583
Ostavi to na miru.
1345
01:16:43,611 --> 01:16:46,511
Buck i Wayne su rekli
Haggerty da bi zatvorili stranicu.
1346
01:16:46,679 --> 01:16:49,014
Šta se dalje dogodilo?
Nećete vjerovati.
1347
01:16:49,182 --> 01:16:50,933
Samo su zaboravili.
1348
01:16:51,100 --> 01:16:56,355
Slušaj, htio sam nešto reći
iz dna mog srca.
1349
01:16:56,522 --> 01:17:00,522
bila bih veoma tuzna ako,
1350
01:17:00,672 --> 01:17:04,196
odjednom bih stao
na sudu sa vama.
1351
01:17:04,364 --> 01:17:07,491
pa moram da pitam:
jesi li siguran...
1352
01:17:07,659 --> 01:17:11,370
Apsolutno siguran da sam
Jesu li vam rekli sve što trebam znati?
1353
01:17:16,918 --> 01:17:20,045
- Ova pauza je nepotrebna.
- Ne, Jerry.
1354
01:17:20,213 --> 01:17:23,590
Jerry, nikad više
Uradićemo ti ovo, ok?
1355
01:17:26,052 --> 01:17:28,220
Ne kači se više sa mnom.
1356
01:17:28,388 --> 01:17:29,805
- Jerry!
- Prokletstvo!
1357
01:17:29,973 --> 01:17:31,556
Jeste li razumjeli?
1358
01:17:31,724 --> 01:17:34,559
- Da li razumete?
- Da, da.
1359
01:17:34,727 --> 01:17:36,186
I bez odlaganja
1360
01:17:36,354 --> 01:17:39,189
Buck i Wayne su rekli
Haggerty o mrtvom Rusu.
1361
01:17:39,357 --> 01:17:43,777
Svaki detalj o tome kako James
slučajno ubio Ivana.
1362
01:17:43,912 --> 01:17:45,212
Nisu primili
novac!
1363
01:17:45,280 --> 01:17:48,782
Sada je Haggerty imao
moje najgore moguće stanje.
1364
01:18:00,753 --> 01:18:03,005
- Al�?
- Vaš sin je uhapšen.
1365
01:18:05,967 --> 01:18:09,094
- Šta?
- Tvoj sin je uhapšen, Jack.
1366
01:18:09,262 --> 01:18:10,762
sta se desilo?
Šta je uradio?
1367
01:18:10,763 --> 01:18:12,556
Da sam prisutniji znao bih.
1368
01:18:12,724 --> 01:18:17,019
Naš najstariji sin, Michael,
nisu mu se svidjele ocjene tokom semestra.
1369
01:18:17,186 --> 01:18:20,731
Dakle, hakovao je kompjuter kompanije
škole i ostavio ih po svom ukusu.
1370
01:18:20,898 --> 01:18:23,024
Čak i naše vjenčanje
završivši,
1371
01:18:23,191 --> 01:18:26,152
Diana i ja se uvijek držimo zajedno
za našu decu.
1372
01:18:26,320 --> 01:18:30,281
Iako ne mogu biti par,
uvek bismo bili porodica.
1373
01:18:30,449 --> 01:18:33,784
Tako da smo posjetili
direktoru škole.
1374
01:18:33,952 --> 01:18:36,037
I nakon ozbiljne rasprave
1375
01:18:36,204 --> 01:18:39,457
i velikodušnu donaciju
u novu teretanu
1376
01:18:39,624 --> 01:18:41,459
odlučio je da odustane od optužbi.
1377
01:18:41,473 --> 01:18:42,773
Šta imaš na umu?
1378
01:18:42,919 --> 01:18:44,587
Ali to nije bilo dovoljno.
1379
01:18:44,755 --> 01:18:46,756
Hjustonski tužilac,
Frank Griffin,
1380
01:18:46,923 --> 01:18:50,468
nastavio sa procesom i dalje.
Pa sam ga posjetio.
1381
01:18:51,970 --> 01:18:53,929
Zdravo. Izvinite.
Žao mi je, gospodine...
1382
01:18:54,097 --> 01:18:57,558
Jeste li zakazali?
Gospodine, izvinite.
1383
01:18:59,126 --> 01:19:01,354
Žao mi je, g. Griffin.
On je vršio invaziju.
1384
01:19:01,513 --> 01:19:02,813
U redu je, dušo.
1385
01:19:02,981 --> 01:19:04,648
- Mogu li?
- Molim te.
1386
01:19:04,816 --> 01:19:06,192
Hvala.
1387
01:19:07,944 --> 01:19:11,072
Pa... moj advokat je rekao
da moramo razgovarati.
1388
01:19:11,239 --> 01:19:13,741
Znam ko si ti
i neću promijeniti svoj stav.
1389
01:19:13,909 --> 01:19:16,994
Vaš sin je počinio težak zločin
i uprkos tome što je manji,
1390
01:19:17,162 --> 01:19:19,997
država namerava da ga goni
uz svu strogost zakona.
1391
01:19:20,165 --> 01:19:23,084
g. Griffin,
on je samo dečak.
1392
01:19:23,251 --> 01:19:26,837
Napravio je glupu grešku
i ja sam ga oštro ukorio.
1393
01:19:27,005 --> 01:19:30,508
uz svo dužno poštovanje,
škola čak ne želi ni tužiti.
1394
01:19:30,675 --> 01:19:32,510
Zaista nam treba
nastaviti s ovim?
1395
01:19:32,677 --> 01:19:35,096
Da razjasnim.
1396
01:19:35,263 --> 01:19:38,766
Ima ljudi, birača,
1397
01:19:38,934 --> 01:19:41,769
pristojni ljudi, sa kojima
Imam odgovornost.
1398
01:19:41,873 --> 01:19:43,173
Dugujem im odgovor.
1399
01:19:43,188 --> 01:19:45,189
I oni to žele vidjeti
biti osuđen zbog toga?
1400
01:19:45,357 --> 01:19:48,859
Možda seme nema
pao predaleko od drveta.
1401
01:19:49,027 --> 01:19:52,363
Dakle, o tome se radi?
Da li se radi o meni, a ne o mom sinu?
1402
01:19:52,531 --> 01:19:55,199
Svi znaju kako zarađuju za život.
Bavite se pornografijom.
1403
01:19:55,367 --> 01:19:58,285
- Ja vodim kompaniju za fakturisanje.
- Ali bavi se pornografijom.
1404
01:19:58,453 --> 01:20:01,372
Kao i svi hotelski lanci,
kablovska i satelitska televizija.
1405
01:20:01,540 --> 01:20:04,333
- Ja sam samo posrednik.
- Neću raspravljati o semantici.
1406
01:20:04,338 --> 01:20:07,044
Vi ste pornograf.
Prodaje pornografiju preko interneta.
1407
01:20:07,212 --> 01:20:10,589
Sklanjamo se s teme.
Hajdemo do razloga zašto smo ovdje.
1408
01:20:14,703 --> 01:20:16,003
sta je ovo
1409
01:20:16,012 --> 01:20:18,764
Pusti me da ti pomognem.
da vidimo.
1410
01:20:18,932 --> 01:20:22,685
JovensApertadinhas.com.
1411
01:20:22,853 --> 01:20:25,396
EsplendorAnal.com.
1412
01:20:25,564 --> 01:20:30,234
NegrosComLoiras.com.
Ovo su vaše fakture, g. Griffin.
1413
01:20:30,402 --> 01:20:31,986
Pogledajte.
1414
01:20:36,408 --> 01:20:41,078
Da Bog ne dopusti
Neka ovo završi ovde
1415
01:20:41,246 --> 01:20:43,038
i pasti u pogrešne ruke.
1416
01:20:43,206 --> 01:20:44,682
Biće u sutrašnjim novinama.
1417
01:20:44,749 --> 01:20:47,434
Možete li zamisliti šta biste radili u
kandidaturu u ovom gradu?
1418
01:20:47,502 --> 01:20:50,087
Posebno muško
čija je izborna baza
1419
01:20:50,255 --> 01:20:53,257
To je gomila konzervativaca
bogobojazni hrišćani?
1420
01:20:53,425 --> 01:20:56,051
Bilo bi strašno.
1421
01:21:01,893 --> 01:21:04,893
Shvatite da ste upravo pokušali
ucjenjivati člana suda
1422
01:21:04,903 --> 01:21:06,870
izabran za službenika
iz države Teksas?
1423
01:21:08,940 --> 01:21:10,274
I uspjelo je.
1424
01:21:10,442 --> 01:21:12,526
Pretpostavljam da možete očistiti
ovu prljavštinu.
1425
01:21:12,594 --> 01:21:15,494
Rado ću odnijeti ovaj kamen
put vašeg djeteta.
1426
01:21:15,506 --> 01:21:17,306
- Super.
- Mogu li računati na vaš glas?
1427
01:21:17,313 --> 01:21:18,613
Tvoja je.
1428
01:21:18,618 --> 01:21:20,951
Moć interneta
Zaista je impresivno.
1429
01:21:28,043 --> 01:21:30,836
Bilo da je požar ili poplava,
Vi to rešavate, zar ne?
1430
01:21:31,004 --> 01:21:32,338
Pokušavam.
1431
01:21:32,506 --> 01:21:35,591
Postoji dio mene koji mrzi
Šta si uradio tom čoveku?
1432
01:21:38,428 --> 01:21:41,180
Postoji također
deo mene koji...
1433
01:21:41,348 --> 01:21:44,308
Nedostaje mi biti
ovako zaštićen od vas.
1434
01:21:45,977 --> 01:21:47,770
Bože, zbunjen sam.
1435
01:21:47,938 --> 01:21:51,273
- Žao mi je što se tako osećaš.
- Izlazi iz auta, Jack.
1436
01:21:52,817 --> 01:21:54,151
Nazvat ću te kad stignem.
1437
01:22:08,792 --> 01:22:12,545
Tražeći prljavštinu na tužiocu,
Ovdje sam naišao na ovu web stranicu.
1438
01:22:12,712 --> 01:22:14,129
- Autor je Denny Z.
- Da.
1439
01:22:14,297 --> 01:22:16,465
- Ovo ti se neće svidjeti.
- Od čega?
1440
01:22:16,633 --> 01:22:19,051
To je u domenu
Buck i Wayne.
1441
01:22:21,221 --> 01:22:23,764
- Sranje.
- Postaje gore.
1442
01:22:31,314 --> 01:22:33,314
Sa staklenim dildoima?
Možemo ovo.
1443
01:22:33,323 --> 01:22:36,223
- Već sam zaposlio Deda Mraza.
- Razvili smo novi...
1444
01:22:36,228 --> 01:22:38,028
Jesi li poludio?
Šta je sa vama?
1445
01:22:38,196 --> 01:22:39,588
Maloljetnici?
1446
01:22:40,657 --> 01:22:42,658
- Gde je on?
- Nismo znali.
1447
01:22:42,826 --> 01:22:44,535
-Jack!
- On je u kući u Resedi.
1448
01:22:44,703 --> 01:22:46,003
Tamo sve snima.
1449
01:22:46,070 --> 01:22:47,955
Reći ćemo vam.
Izgubili smo razum.
1450
01:22:48,123 --> 01:22:49,748
Jack, Z nas je zeznuo!
1451
01:22:49,916 --> 01:22:51,375
Denny Z je sjebao
svima nama!
1452
01:23:39,758 --> 01:23:41,592
Šta radiš, čoveče?
1453
01:23:43,595 --> 01:23:46,513
Ti kopile kurvin sine!
1454
01:23:48,058 --> 01:23:50,100
daću da te ubiju,
kopile!
1455
01:23:50,268 --> 01:23:52,102
Izlazi iz moje kuće!
1456
01:23:54,314 --> 01:23:55,939
šta ćeš da radiš?
1457
01:23:56,107 --> 01:23:57,733
Koja je ovo droga?
1458
01:23:57,901 --> 01:23:59,652
Droga!
1459
01:24:01,279 --> 01:24:05,616
Kučkin sin!
Pozovite hitnu!
1460
01:24:05,784 --> 01:24:07,284
Peder!
1461
01:25:01,756 --> 01:25:03,056
Zdravo.
1462
01:25:05,593 --> 01:25:06,944
sta se desilo?
1463
01:25:11,516 --> 01:25:14,518
Nekada sjedio
Za stolom sa mojom porodicom.
1464
01:25:15,395 --> 01:25:17,020
Je li ovo strejt Jack?
1465
01:25:17,188 --> 01:25:20,524
Grimasa?
Da li su porodice strejt?
1466
01:25:20,692 --> 01:25:22,818
Mislim porodice
su precijenjeni.
1467
01:25:25,155 --> 01:25:29,575
Jeste li ikada imali osjećaj da imate
dio tebe koji se ugasio?
1468
01:25:30,618 --> 01:25:34,121
- Koji je to dio?
- Osećam da je ovo deo koji,
1469
01:25:35,707 --> 01:25:38,834
kaže da je ova vrsta
ponašanje je pogrešno.
1470
01:25:40,545 --> 01:25:42,713
Neke od stvari
što radimo.
1471
01:25:42,881 --> 01:25:45,340
Hoćeš li održati moralnu lekciju?
1472
01:25:46,868 --> 01:25:48,168
br.
1473
01:25:48,261 --> 01:25:50,179
Jack, pobijedio si
sav ovaj novac
1474
01:25:50,183 --> 01:25:52,283
hvala svim momcima
uzbuđeno i frustrirano
1475
01:25:52,298 --> 01:25:54,699
koji treba da masturbiraju
jer tvoji saputnici
1476
01:25:54,703 --> 01:25:57,728
ne tretiraju ih kako bi trebalo.
Tako da postajem tvoja fantazija
1477
01:25:57,896 --> 01:26:01,732
za pet dolara i ja ću ih uraditi
zaboravi na kratak trenutak
1478
01:26:01,900 --> 01:26:04,443
da njihove žene i deca
Ne mogu podnijeti tvoje prisustvo.
1479
01:26:04,611 --> 01:26:07,696
Dakle ne.
Ne osjećam se krivim zbog toga.
1480
01:26:07,864 --> 01:26:09,164
Imaš sreće.
1481
01:26:09,190 --> 01:26:12,443
I moja duša jeste
savršeno netaknuta.
1482
01:26:12,911 --> 01:26:15,871
- To je dobro.
- �.
1483
01:26:18,082 --> 01:26:20,542
Znaš šta sam
Počinjete da ga pronalazite?
1484
01:26:20,710 --> 01:26:22,711
Da ste puni uzbuđenja.
1485
01:26:22,879 --> 01:26:24,755
Veoma ste energični.
1486
01:26:26,257 --> 01:26:27,557
Ne moram da budem ovde.
1487
01:26:27,592 --> 01:26:30,052
Zašto? Reci mi zašto
Moram li biti ovdje?
1488
01:26:30,220 --> 01:26:33,597
Za primanje poziva na
krava zora tvoje žene?
1489
01:26:33,765 --> 01:26:36,266
Tvoja prokleta žena
Teksas droga
1490
01:26:36,434 --> 01:26:38,477
govoreći da je jedan od
vaša razmažena mala djeca
1491
01:26:38,645 --> 01:26:41,104
neće moći ići
na maturalnu?
1492
01:26:41,940 --> 01:26:44,525
Tvoje torbe su spakovane,
Audrey.
1493
01:26:51,991 --> 01:26:53,291
Zašto?
1494
01:26:53,317 --> 01:26:56,286
Nemamo šta da radimo
jedno sa drugim, eto zašto.
1495
01:26:56,454 --> 01:27:01,792
Izvini, šta
rekao o svojoj porodici.
1496
01:27:01,960 --> 01:27:06,129
Izvini, Jack. Molim te nemoj
uradi mi ovo. Molim te.
1497
01:27:06,297 --> 01:27:10,217
Molim te
Ne radi mi to.
1498
01:27:12,136 --> 01:27:14,513
Radim šta god želiš.
Šta god želiš da uradim.
1499
01:27:14,681 --> 01:27:16,723
Biću šta god želiš da budem.
Molim te.
1500
01:27:16,891 --> 01:27:18,642
Ne mogu.
1501
01:27:23,982 --> 01:27:26,066
Odlično.
1502
01:27:26,234 --> 01:27:28,610
Vrlo dobro!
1503
01:27:55,263 --> 01:27:57,598
- Al�?
- Jack, Allmans je.
1504
01:27:57,765 --> 01:27:59,808
- Moram da te vidim.
- Jedva čekam?
1505
01:27:59,976 --> 01:28:01,727
Jedva čekam
sat vremena.
1506
01:28:07,567 --> 01:28:09,693
Hvala što si došao, Jack.
1507
01:28:10,361 --> 01:28:12,988
Želiš da podigneš ruke,
Ako nemate ništa protiv, molim vas?
1508
01:28:13,156 --> 01:28:15,032
Zašto?
1509
01:28:15,199 --> 01:28:17,400
Samo želim da budem siguran
nema žicu.
1510
01:28:17,403 --> 01:28:19,177
Zašto dođavola
Hoćete li žicu?
1511
01:28:19,245 --> 01:28:22,205
Sedi, Jack.
Tu sam da ti pomognem.
1512
01:28:22,373 --> 01:28:26,543
Jednostavno ne mogu da rizikujem
posvetite se tome.
1513
01:28:26,711 --> 01:28:29,379
Izvinite na uklanjanju
baterija vašeg telefona.
1514
01:28:29,547 --> 01:28:33,967
Ti si častan momak, Jack.
Vaša zemlja vam duguje.
1515
01:28:35,219 --> 01:28:39,056
U pitanju je slučaj:
Prije dvije noći
1516
01:28:39,223 --> 01:28:41,808
nekoliko terorista
visokog ranga
1517
01:28:41,976 --> 01:28:44,561
bili su poraženi
u borbi u Avganistanu.
1518
01:28:44,729 --> 01:28:47,397
Izvršeno je nekoliko hapšenja
u Evropi i Indoneziji.
1519
01:28:47,565 --> 01:28:50,901
Oko 100 zatočenika.
Mnogo toga zahvaljujući vama.
1520
01:28:51,069 --> 01:28:55,238
Pa kad sam čuo za to,
U najmanju ruku, morao sam ga upozoriti.
1521
01:28:55,406 --> 01:28:56,715
Upozorenje o čemu?
1522
01:28:56,783 --> 01:28:58,683
Jedan od naših
potvrdili su istraživači
1523
01:28:58,688 --> 01:29:01,578
korišćenje maloletnika
na jednoj od vaših web stranica.
1524
01:29:04,123 --> 01:29:07,542
- Isuse.
- Loše je, Jack.
1525
01:29:07,678 --> 01:29:09,678
iz svakog ugla,
� dječija pornografija,
1526
01:29:09,683 --> 01:29:11,521
bićete optuženi
i ide u zatvor.
1527
01:29:11,589 --> 01:29:15,050
Nemam šta da radim
sa ovim sajtom, znate li to?
1528
01:29:15,218 --> 01:29:17,552
Znam to.
1529
01:29:17,720 --> 01:29:19,054
Ali imate partnere.
1530
01:29:25,770 --> 01:29:27,396
U redu.
1531
01:29:29,524 --> 01:29:31,274
Šta da radim
sa ovim upozorenjem?
1532
01:29:31,442 --> 01:29:33,443
Izlazi. Sada.
Jučer ako je moguće.
1533
01:29:33,611 --> 01:29:36,029
- Ne mogu.
- Naravno da možeš.
1534
01:29:40,618 --> 01:29:44,955
Ako pod "ne mogu", mislite
Pa, hajde da razgovaramo.
1535
01:29:45,115 --> 01:29:46,415
Kako ste momci?
1536
01:29:46,582 --> 01:29:48,792
Jedan od njegovih bivših čuvara
je uhapšen sa drogom
1537
01:29:48,960 --> 01:29:52,254
prije nekoliko mjeseci i rekao nam
priča o Ivanu Sokoloffu
1538
01:29:52,422 --> 01:29:54,715
Nećak Nikite Sokoloffa,
1539
01:29:54,882 --> 01:29:58,176
ubijen u njegovom
dnevni boravak, prije 5 godina.
1540
01:29:58,344 --> 01:30:01,221
Svjedočio je i zaštitar
bacate svoje tijelo u more
1541
01:30:01,389 --> 01:30:02,973
na obali Kataline.
1542
01:30:03,141 --> 01:30:06,018
Moj posao je da znam kada
lažu me.
1543
01:30:06,085 --> 01:30:07,385
Nije.
1544
01:30:09,480 --> 01:30:12,232
Nemam pojma
o čemu pričaš.
1545
01:30:12,400 --> 01:30:15,152
To bih ja rekao.
1546
01:30:15,319 --> 01:30:18,655
Tu sam da pomognem.
Evo šta mislim da se dogodilo.
1547
01:30:18,823 --> 01:30:20,407
bio si tamo,
bio prisiljen,
1548
01:30:20,575 --> 01:30:22,675
možda i jeste
učiniti nekom uslugu,
1549
01:30:22,693 --> 01:30:25,162
ali je mislio da može
brzo zaradite i izađite.
1550
01:30:25,329 --> 01:30:28,498
Pa se pridružio
za ove idiote,
1551
01:30:28,666 --> 01:30:31,768
u koje ne možete vjerovati jer
Ima jedna Sokoloffova stvar
1552
01:30:31,773 --> 01:30:35,756
preko glave. Slušaj, ja ne dam
Nije me briga da li je Ivan mrtav.
1553
01:30:35,923 --> 01:30:37,340
Mi, vaša vlada,
1554
01:30:37,508 --> 01:30:40,802
slavimo kad ološ
ovako prestaje da diše.
1555
01:30:40,970 --> 01:30:44,181
Ali to od
dječja pornografija?
1556
01:30:44,348 --> 01:30:47,100
To ne pada, Jack.
To je zatvorsko vrijeme.
1557
01:30:52,523 --> 01:30:56,234
Pa šta da radim?
Ne mogu da se vratim u prošlost.
1558
01:30:58,071 --> 01:31:00,155
Ojačali ste svoju zemlju.
1559
01:31:00,323 --> 01:31:04,785
Zato ste upozoreni.
Ostalo je na vama.
1560
01:31:32,605 --> 01:31:34,648
- Dušo!
- Dajana, šta se desilo?
1561
01:31:34,816 --> 01:31:36,691
- Uzeli su ga!
- Šta?
1562
01:31:36,859 --> 01:31:38,210
Uzeli su ga!
1563
01:31:41,864 --> 01:31:43,657
Momci! Hajde.
1564
01:31:53,376 --> 01:31:55,836
Ako pozovete policiju,
ubili smo tvog sina.
1565
01:31:56,003 --> 01:31:58,338
Bolje nazovi svog muža.
1566
01:32:12,228 --> 01:32:15,272
- Al�.
- Jack, imam tvog sina.
1567
01:32:15,439 --> 01:32:17,607
Ne igraj se sa mnom.
1568
01:32:17,775 --> 01:32:20,610
zovem veceras,
sa onim što želim.
1569
01:32:20,778 --> 01:32:25,031
Shvatio sam. ja idem.
Ne radi ništa, ok?
1570
01:32:25,199 --> 01:32:26,783
Dobro.
1571
01:32:37,128 --> 01:32:39,963
- Šta je to dođavola?
- To je dečko.
1572
01:32:40,131 --> 01:32:41,631
- Kako je?
- To je deiko od kuže.
1573
01:32:41,799 --> 01:32:44,100
- O čemu pričaš?
- On nije Jackov sin.
1574
01:32:44,103 --> 01:32:46,803
Ovaj dječak je Meksikanac.
� Alejandro, sin služavke.
1575
01:32:46,837 --> 01:32:48,471
Meksikanac?
Ovo je dečko iz kuće.
1576
01:32:48,639 --> 01:32:50,557
Ovo je Alejandro!
Ovo je Alejandro!
1577
01:32:50,725 --> 01:32:52,142
- Čekaj.
- To je Alejandro!
1578
01:32:52,310 --> 01:32:53,643
- Čekaj!
- Zdravo Alejandro!
1579
01:32:53,811 --> 01:32:56,646
To govori
Zar to nije Jackov sin?
1580
01:32:56,814 --> 01:32:59,399
Nikita, ne razumeš
Koji jezik govoriš?
1581
01:32:59,567 --> 01:33:01,610
Ovo je sin
od domaćice.
1582
01:33:01,777 --> 01:33:05,363
Njegova majka je domaćica.
On je Meksikanac.
1583
01:33:05,531 --> 01:33:07,574
Mi smo belci, zar ne?
1584
01:33:07,742 --> 01:33:09,492
Mislite li da će Jack?
nazvati ovo?
1585
01:33:09,660 --> 01:33:10,994
Pozvaće policiju!
1586
01:33:11,162 --> 01:33:14,497
Jesu li neuroni ili sranje?
Šta ti je na umu?
1587
01:33:16,417 --> 01:33:18,001
To je Meksikanac!
1588
01:33:19,629 --> 01:33:21,421
To je dečko iz Meksika!
1589
01:33:21,589 --> 01:33:25,300
- Umukni!
- Moramo da odemo odavde.
1590
01:33:25,468 --> 01:33:27,768
- Poslao ih je...
- Imam loš predosećaj.
1591
01:33:28,303 --> 01:33:32,641
Sedi tamo.
1592
01:33:32,808 --> 01:33:34,267
Oni ne idu nigde.
1593
01:33:34,435 --> 01:33:36,228
Gdje nalazite te ljude?
na kraju krajeva?
1594
01:33:38,314 --> 01:33:40,190
U redu! U redu!
1595
01:33:40,358 --> 01:33:43,026
Radio sam ovo ranije.
1596
01:33:43,194 --> 01:33:46,988
Znam ovog čoveka.
On će platiti.
1597
01:33:47,156 --> 01:33:50,075
- U redu je. U redu je.
- A ako sve zeznu...
1598
01:33:52,036 --> 01:33:53,378
Kunem se da ću te ubiti.
1599
01:34:30,741 --> 01:34:32,242
jesi li dobro, tata?
1600
01:34:37,824 --> 01:34:39,124
jesam.
1601
01:34:41,577 --> 01:34:42,877
Dođi ovamo.
1602
01:34:57,351 --> 01:34:59,978
Treba mi nešto da uradiš
za mene, ok?
1603
01:35:04,442 --> 01:35:05,942
Naravno.
1604
01:35:09,030 --> 01:35:10,989
Čuvaj svoju majku,
jesi li dobro?
1605
01:35:11,157 --> 01:35:14,743
Jeste li razumjeli?
Ona te mnogo voli.
1606
01:35:18,622 --> 01:35:19,922
Da gospodine.
1607
01:35:21,917 --> 01:35:23,243
U redu.
1608
01:35:29,091 --> 01:35:30,925
Dobar dečko.
1609
01:35:35,139 --> 01:35:37,891
Vratiću ga, Diana.
1610
01:36:55,428 --> 01:36:57,095
Zašto nisam iznenađen?
1611
01:36:58,139 --> 01:37:00,223
Jer, Jack, ti si pametan.
1612
01:37:00,391 --> 01:37:02,976
Takođe, uvek je bilo
veoma sretno,
1613
01:37:03,144 --> 01:37:06,396
ali nažalost, sreća
izgleda da te je napustio.
1614
01:37:06,564 --> 01:37:08,648
Pretpostavljam da jeste
novac.
1615
01:37:08,816 --> 01:37:10,742
Hajde da se fokusiramo na razlog
da smo ovde.
1616
01:37:10,743 --> 01:37:13,061
nećeš imati ništa od mene,
dok dečak ne bude siguran.
1617
01:37:13,128 --> 01:37:15,363
Jack, mi nismo životinje.
Naravno.
1618
01:37:15,531 --> 01:37:16,881
A ovo će vas usrećiti:
1619
01:37:16,949 --> 01:37:19,409
Novac nije za mene,
idi kod njega.
1620
01:37:23,622 --> 01:37:25,915
Zdravo prijatelju.
1621
01:37:28,669 --> 01:37:32,172
Sve dobro?
He is sure? Dobro.
1622
01:37:34,258 --> 01:37:35,592
Idemo, ok?
1623
01:37:40,181 --> 01:37:41,481
Možemo li sada?
1624
01:37:42,766 --> 01:37:45,059
- Da naravno.
- Alejandro, lijevo.
1625
01:37:45,227 --> 01:37:47,103
Idi dole u predvorje.
1626
01:37:50,107 --> 01:37:51,733
Hvala ti što nisi
povrediti ga.
1627
01:37:55,279 --> 01:37:59,157
- Zašto si ubio Ivana?
- Nisam nikoga ubio.
1628
01:37:59,325 --> 01:38:01,951
jesi li dobro?
Kunem se, bila je to nesreća.
1629
01:38:02,086 --> 01:38:03,486
Pitaj ih.
Bili su tamo.
1630
01:38:03,554 --> 01:38:04,954
Ne, ne. Čekaj malo
1631
01:38:05,122 --> 01:38:06,873
Nemamo ništa
s tim, Nikita.
1632
01:38:07,041 --> 01:38:09,675
- Bio je to James, iuvar.
- Prijetio je mojoj porodici.
1633
01:38:09,677 --> 01:38:11,377
Nije trebalo da bude
tako je bilo, Nikita.
1634
01:38:11,545 --> 01:38:14,380
Znam da je to bio tvoj nećak,
i možda ne znači mnogo
1635
01:38:14,548 --> 01:38:17,884
Ali, žao mi je...
1636
01:38:18,052 --> 01:38:21,221
Polako, ne želimo ga
potpisivanje ugovora pod prinudom.
1637
01:38:22,473 --> 01:38:25,141
Jack, ne trebamo
produžite razgovor.
1638
01:38:25,309 --> 01:38:28,645
Već imate dječaka, pa zašto
ne potpisujte ove papire
1639
01:38:28,812 --> 01:38:30,522
i završili smo s tim.
1640
01:38:32,066 --> 01:38:33,566
Gdje da potpišem?
1641
01:38:33,734 --> 01:38:35,568
Sve linije
sa svojim imenom ispod.
1642
01:38:35,736 --> 01:38:39,489
Ovo će osigurati da poslovanje
sada pripadaju Nikiti,
1643
01:38:39,657 --> 01:38:41,241
ja i momci.
1644
01:38:42,159 --> 01:38:44,911
već imaš olovku,
Želite li potpisati?
1645
01:38:46,830 --> 01:38:48,498
Odlično.
1646
01:39:07,434 --> 01:39:09,519
Izlazi... Odmah.
1647
01:39:11,105 --> 01:39:14,274
šta da radim?
Ne mogu da se vratim u prošlost.
1648
01:39:17,194 --> 01:39:19,195
Jerry?
1649
01:39:21,282 --> 01:39:23,299
Can I put the date
retroactive to last year
1650
01:39:23,367 --> 01:39:27,620
kako bi se izbjeglo plaćanje velikih naknada
with money I don't have?
1651
01:39:27,788 --> 01:39:29,539
What are you asking for?
1652
01:39:29,707 --> 01:39:31,541
Can I put
the retroactive date?
1653
01:39:37,923 --> 01:39:41,384
Naravno. I don't see
kakvu razliku to može napraviti.
1654
01:39:42,219 --> 01:39:44,345
- Samo napred.
- Hvala.
1655
01:39:54,898 --> 01:39:56,899
Znaš, Jack, to je super.
1656
01:39:57,067 --> 01:40:01,237
I say, very good.
1657
01:40:02,364 --> 01:40:03,673
I've been waiting...
1658
01:40:05,993 --> 01:40:07,869
dugo sam cekao...
1659
01:40:14,418 --> 01:40:18,338
Mislim da je bilo jako lijepo
leave me out.
1660
01:40:19,089 --> 01:40:20,798
Well now you
there's nothing.
1661
01:40:38,275 --> 01:40:41,527
In shit like this
ne može se vjerovati.
1662
01:40:41,695 --> 01:40:43,613
Ne, ne, nema više smrti.
1663
01:40:43,781 --> 01:40:46,324
- Uz svo dužno poštovanje...
- Sedi.
1664
01:40:50,120 --> 01:40:55,166
Morate biti oprezni
prilikom odabira partnera.
1665
01:40:56,543 --> 01:40:58,252
g. Harris...
1666
01:40:58,420 --> 01:41:01,631
Učinio je dobre stvari za nas
sve ove godine.
1667
01:41:01,799 --> 01:41:06,302
Ponekad je posao
važnije od porodice.
1668
01:41:09,598 --> 01:41:11,140
Sada idi.
1669
01:41:19,274 --> 01:41:20,625
Počisti nered.
1670
01:41:40,921 --> 01:41:42,880
I Jack nas je natjerao da idemo
baci telo.
1671
01:41:43,048 --> 01:41:45,925
I rekao da ako se zadržimo
neko bi nas ubio.
1672
01:41:53,976 --> 01:41:55,518
Gdje su bacili tijelo?
1673
01:41:57,020 --> 01:41:59,355
Rekao sam ti, u okeanu.
1674
01:41:59,523 --> 01:42:02,191
Jack je bacio tijelo u okean.
Okean je okean.
1675
01:42:02,359 --> 01:42:04,444
Okean je okean, zar ne?
1676
01:42:04,562 --> 01:42:05,862
Da, seronjo.
1677
01:42:08,991 --> 01:42:10,508
Alejandro!
1678
01:42:19,877 --> 01:42:22,837
- Gde je moj prokleti advokat?
- Razmisli zašto si ovde,
1679
01:42:23,005 --> 01:42:25,823
Pa, nije bilo o tome
mrijesta i navodnih ubistava.
1680
01:42:25,891 --> 01:42:27,491
Hajde da razgovaramo o tome
dječja pornografija.
1681
01:42:27,517 --> 01:42:29,218
Jack je bio dio
koliko i mi.
1682
01:42:29,386 --> 01:42:31,137
- Koliko i ti?
- Bez sumnje.
1683
01:42:31,305 --> 01:42:33,014
On je dobro.
1684
01:42:35,559 --> 01:42:38,728
Imamo potpisan ugovor
od strane Jacka, prodajući svoje dionice
1685
01:42:38,896 --> 01:42:40,897
šest meseci ranije
ugovora sa Dennyjem Z.
1686
01:42:41,064 --> 01:42:43,691
Ali nema sumnje
na vašu uključenost.
1687
01:42:43,859 --> 01:42:45,568
Pa hvala ti.
1688
01:42:46,320 --> 01:42:48,780
Hajde, uđimo.
1689
01:43:43,551 --> 01:43:48,381
BUCK DOLBY I WAYNE BEERING
ONI SU SVJEDOCI PROTIV DENNY Z
1690
01:43:49,351 --> 01:43:53,751
SLUŽILI 18 MJESECI
KAZNA OD 5 GODINA
1691
01:43:54,651 --> 01:43:59,551
NIKITA SOKOLOFF POBEGAO IZ SAD I
VJERUJE SE DA JE U MOSKVI
1692
01:44:00,451 --> 01:44:05,751
AUDREY DAWNS SE NASTAVLJA U
PORNOGRAFSKA INDUSTRIJA
1693
01:44:06,651 --> 01:44:10,751
JACK I DIANA HARRIS
NIKAD SE NE RAZVODE
1694
01:44:11,651 --> 01:44:16,451
IMALI SU JOŠ DVOJE DJECE
I DANAS SU OSTALI VENČANI
1695
01:44:17,153 --> 01:44:19,153
MIDDLE MEN
POSREDNICI
1696
01:44:19,154 --> 01:44:23,654
prijevod:
Thedao i Paranhosgomes
1697
01:44:24,305 --> 01:45:24,674
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm